В рамках коллективного творческого проекта
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
http://stihi.ru/2023/12/06/3515
Наш Фестиваль Рубаи продолжается!
Приглашаю всех, кому нравится этот жанр поэзии!
Присылайте, пожалуйста, Ваши работы и ссылки к ним.
Вдохновляйтесь и вдохновляйте!
Хорошего апрельского настроения!
Добро пожаловать!
Начало и продолжение Фестиваля:
ЗИМА
I. (1 - 272)
http://stihi.ru/2024/01/10/6975
10-31 января, 2024 г.
II. (273 - 501)
http://stihi.ru/2024/02/01/5175
1-11 февраля, 2024
III. (502 - 712)
http://stihi.ru/2024/02/12/4973
12-29 февраля, 2024
ВЕСНА
IV. (713 -788)
http://stihi.ru/2024/03/01/2427
1-31 марта, 2024
V. (789 -...)
http://stihi.ru/2024/04/01/5585
1 - 30 апреля 2024
VI. (867-...)
http://stihi.ru/2024/05/01/4169
1 - 31 мая 2024
*** * *** V *** * ***
=== ФЕСТИВАЛЬ РУБАИ ===
======= АПРЕЛЬ =======
= РУДАКИ (858-941 гг) =
*** 789 ***
С твоею славой величавой победный стяг рассвета схож,
Луна твоей подобна чаше - ее напиток так хорош!
Судьба твоим шагам подобна, когда стремительно идешь,
А все дары судьбы подобны дарам, что бедным раздаешь!
(Перевод С. Липкина)
*** 790 ***
Лишь у нее распустишь косы - падет на землю мгла,
Растреплешь их - увидишь когти могучего орла,
А если узелки развяжешь, развяжешь завитки,
То скажешь, что подруга мускус таразский разлила!
(Перевод С. Липкина)
*** 791 ***
Я оживился, я услышал: тебя назвали в разговоре!
Твоим я счастьем осчастливлен, и жизнь в твоем я вижу взоре.
А если разговор я слышу не о тебе - о посторонней,
То мысли у меня метутся, рассеиваясь в тяжком горе.
(Перевод С. Липкина)
*** 792 ***
В мирских садах не думай о плодах,
Одни лишь ивы плачут в тех садах.
Приблизился садовник. Берегись!
Пройди как ветер и пребудь как прах.
(Перевод С. Липкина)
*** 793 ***
Мой дух кудрями взят в полон, мой разум затуманен,
Индийским идолом сражен, я прямо в сердце ранен.
Мне проповеди ни к чему - замолкни, проповедник,
Разбитый дом перед тобой, он одинок и странен.
(Перевод С. Липкина)
*** 794 ***
Какой агат из-за тебя не просверлил мои глаза?
А тайны сердца моего блестят на розах, как роса.
Я тайны в сердце схоронил - о них не знают небеса,
Пусть их откроют слез моих, моих восторгов голоса.
(Перевод С. Липкина)
*** 795 ***
Светильник ты держи на дальнем расстоянье
Боюсь я, что его затмит твое сиянье.
О, сердце сожжено, повсюду - запах тленья...
Не слышишь? У тебя плохое обонянье.
(Перевод С. Липкина)
*** 796 ***
Дивлюсь я, что тебя судьба убила злая,
Стыда не ведая и жалости не зная.
Ужель не чувствует смущения убийца,
Такую красоту злодейски убивая?
(Перевод С. Липкина)
*** 797 ***
Две тысячи холмов кровавых встанут вдруг
На том пути, где ты пройдешь, мой скорбный друг.
Такие, как Лейли, не сострадают нам,
Лишь сам Меджнун поймет влюбленного недуг.
(Перевод С. Липкина)
*** 798 ***
Хотя, с тобою разлучен, познал я горькое страданье,
Страданье - радость, если в нем таится встречи ожиданье.
Я размышляю по ночам, счастливый, я твержу: о боже!
Коль такова разлука с ней, то каково же с ней свиданье!
(Перевод С. Липкина)
*** 799 ***
Пришла... "Кто?" - "Милая".- "Когда?" - "Предутренней зарей".
Спасалась от врага... "Кто враг?" - "Ее отец родной".
И дважды я поцеловал... "Кого?" - "Уста ее".
"Уста?" - "Нет".- "Что ж?" - "Рубин".- "Какой?" - "Багрово-огневой".
(Перевод В.Левика)
*** 800 ***
Если рухну бездыханный, страсти бешенством убит,
И к тебе из губ раскрытых крик любви не излетит,
Дорогая, сядь на коврик и с улыбкою скажи:
"Как печально! Умер, бедный, не стерпев моих обид!"
(Перевод В.Левика)
*** 801 ***
Вослед красавице жестокой мы исходили все дороги,
Всю землю в поисках подруги прошли мы в смуте и тревоге
Отвыкли руки от работы, скитаньям ноги обучились,
По голове руками били, разбились о каменья ноги.
(Перевод С. Липкина)
*** 802 ***
Мое терпенье истощилось, мой ум сгорел дотла,
Мне не нужны ни ум, ни сердце, когда она ушла.
Моя тоска с тоской не схожа: то Каф-гора стоит,
А сердце у нее не сердце: гранитная скала!
(Перевод С. Липкина)
*** 803 ***
Едва, влюблен, я положу перед собой тетрадь,
Мне хочется глаза Плеяд слезами начертать.
Едва, чтоб написать тебе, перо возьму опять,
Мне сердце хочется свое с письмом тебе послать.
(Перевод С. Липкина)
*** 804 ***
О, лик твой - море красоты, где множество щедрот.
О, эти зубы - жемчуга и раковина - рот.
А брови черные - корабль, на лбу морщины - волны,
И омут - подбородок твой, глаза - водоворот!
(Перевод С. Липкина)
*** 805 ***
Аромат и цвет похищен был тобой у красных роз:
Цвет взяла для щек румяных, аромат - для черных кос.
Станут розовыми воды, где омоешь ты лицо.
Пряным мускусом повеет от распущенных волос.
(Перевод В.Левика)
*** 806 ***
Еще я не пустился в путь к тебе, мечта моей души,
Еще свиданием с тобой не насладился я в тиши,
А между тем уже с небес приказ мне слышен:
"Поспеши, Кувшин разлуки пред тобой - скорее чашу осуши!"
(Перевод С. Липкина)
*** 807 ***
Великодушием отмечен царь державы:
Он стрелы золотом украсит в день кровавый,
Чтоб саван для себя сумел добыть убитый,
А раненый - купить лекарственные травы.
(Перевод С. Липкина)
*** 808 ***
Слепую прихоть подавляй - и будешь благороден!
Калек, слепых не оскорбляй - и будешь благороден!
Не благороден, кто на грудь упавшему наступит.
Нет! Ты упавших поднимай и будешь благороден!
(Перевод В.Левика)
*** 809 ***
Мы сердце Господу вручим с душевным нашим жаром,
Скажи: зачем стремиться нам к дирхемам и динарам?
Мы нашу душу посвятим единой, чистой вере,
А сами вступим в правый бой, чтоб жизнь прожить недаром.
(Перевод С. Липкина)
*** 810 ***
Судьбу свою благослови и справедливо ты живи,
Оковы горя разорви, вольнолюбиво ты живи.
Ты не горюй, когда себя среди богатых не найдешь,-
Найдя себя средь бедняков, легко, счастливо ты живи.
(Перевод С. Липкина)
<01.04.2024>
= МИРА ПОЛЯНСКАЯ =
*** 811 ***
Возьму уроки мастерства у кружевницы,
Вплету в узор перо волшебное жар-птицы.
В накидке новой не страшна мне будет тьма -
Увижу озаренные улыбкой лица!
http://stihi.ru/2024/03/29/7601
<02.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
http://stihi.ru/avtor/sergeevh
*** 812 ***
Хмель учения смолоду душу пьянил,
А когда возраст щёки мои посинил,
Разноцветные стёклышки знаний сжимая,
Понял я - ничего в мире не изменил...
*** 813 ***
Царь природы не столь уж порой от щенка
Отличается, ибо Господня рука
Может косточку дать, потрепать по загривку.
А когда напрудил - и отшлёпать слегка...
*** 814 - 815***
МОШНА С МЕДЯКАМИ... диалог
.
Сергей Асланов
Тамара Лагунова
814
Как ты сед и печален, почтенный Ата!
Ты всё реже свои размыкаешь уста,
Ибо нынче слова - точно фельсов пригоршня*
На блошином базаре. (Одна суета)...(Аслан)
815
Про слова-медяки размышляя когда-то,
Поняла я - болтая, не станешь богатым.
Но и молча, не все обретают богатство.
Не во всяком молчании кроется злато...(Тамара)
.
С благодарностью и уважением к моей визави
и соавтору диалога Тамаре Лагуновой
*Фельс - мелкая разменная монета.
= ВЯЧЕСЛАВ БОТУК =
http://stihi.ru/avtor/26091993
*** 816 ***
Очарованьем грезит бирюза,
У неба и земли её глаза.
И моя нежная любовь того же цвета,
Царица сердца моего, о Фируза!..
<03.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 817 ***
Говорят, человек - это слепок творца.
Как бы я ни хотел походить на Отца,
Видно, копия вышла не слишком удачно,
Ибо напоминает динар из свинца...
*** 818 ***
Если рифмы не хлёстки, как злая камча,
Если ум не остёр, как топор палача,
Если холодно сердцу - мой друг, твои строки
Размазня, что прокисла и не горяча...
*** 818 ***
Когда сверху кирпич чуть в него не попал,
Насреддин ишака по спине потрепал,
И промолвил - О, Небо, большое спасибо,
Что на голову целый балкон не упал...
*** 819 ***
Хоть приделана прямо к ушам голова,
Только смысл голова понимает едва.
Может быть, из-за этого плохо доходят
До ума и до сердца Аллаха слова...
<04.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 820 ***
Не удивляйся, друг, когда Судьба слегка,
(Совсем по-доброму) поддаст тебе пинка.
Допустим, ты крючок решил закинуть в воду,
А он подсёк (совсем как рыбку) рыбака...
< 06.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 821-822 ***
ДУРАЦКИХ СТИХОВ НЕ ПИШИ... Диалог
.
Сергей Асланов
Ольга Егоренко
821
Друг, дурацких стихов никогда не пиши.
Если чешется - просто возьми, почеши,
Если хочешь - напейся (вино помогает),
Но дурацких стихов никогда не пиши...(Аслан)
822
Я чесал себя тщательно и от души,
Ранним утром, и днём, и в полночной тиши,
Но стихи, словно вши, тёплой требуют крови
И дурманят мой мозг, как пары анаши...(Ольга)
.
С искренним уважением к моему соавтору и рецензенту -
Ольге Егоренко.
*** 823 ***
Если трезвенник только по праздникам пьян,
В голове у поэта - извечно туман
От метафор и бейтов. Он вечно кейфует
На манер хашашина, что курит кальян…
....... Сергей Асланов
<08.04.2024>
= ОМАР ХАЙЯМ =
*** 824 ***
Из верченья гончарного круга времен.
Смысл извлек только тот, кто учен и умен,
Или пьяный, привычный к вращению мира,
Ничего ровным счетом не смыслящий в нем!
.......(Перевод Плисецкого)
= МИРА ПОЛЯНСКАЯ =
*** 825 ***
Сверкают молнии. Гроза.
Слова небрежно ты сказал.
Не хочешь быть убитым Мирой? -
Не попадайся на глаза!..
с дружеской с улыбкой, МП )
http://stihi.ru/2024/04/08/1115
<09.04.2024>
= ВЯЧЕСЛАВ БОТУК =
*** 826 ***
НАЗИРА
Первоисточник:
"Одиноко склонилась сосна... "
ЛЮ ЧЖЭНЬ (170?-217)
В горный склон уцепилась сосна.
Ветер гнёт, но не гнётся она.
Так откуда берёт она силы?!..
Знать корнями сосна та сильна!..
<10.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 827 ***
Дни, как динары, у менялы не занять.
Базар к концу, Всевышний мне даёт понять -
Когда в твоём кармане мелочь остаётся,
Её на мелкое не следует менять...
*** 828 ***
Простак, вино поставив, бегает смотреть
В подвал, где сок (перебродив едва на треть),
Похож на пойло. - Друг, поверь, - что не созрело,
Не стоит пробовать. Позволь тому созреть...
*** 829 ***
Кому - большой кувшин, кому - глоток вина
Судьба плеснёт, и солнца жизнь полна.
Один со дна, нырнув, жемчужину добудет -
Другой, купаясь в жемчугах, не видит дна...
*** 830 ***
Милосердный Устод, я - тупой ученик.
Твой урок - это жизнь, это тысяча книг.
Я прожил. Я прочёл. Я запомнил. Да только,
Не поняв ничего, ничего не постиг...
*** 831 ***
С каждым днём меньше весит мой скудный улов.
Раньше - полная сеть, нынче - пара голов.
То ли ли русло реки потихоньку мелеет,
То ли сетка худа, то ли сам рыболов...
<11.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 832-833 ***
ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА... Диалог
.
Джамиль Фейзуллаев
Сергей Асланов
832
Это мир словно лампа, а ты словно джинн,
Ты приходишь один, и уходишь один.
Где нибудь в уголке поудобней устройся,
Без друзей и врагов - сам себе господин...(Джамиль)
833
Словно джинн в старой лампе, укрывшись, мой друг,
Там, где сплёл одиночества сети паук,
От Фортуны не спрячешься - вечная стрелка
Всё равно, точно Солнце, прочертит свой круг...(Аслан)
.
Первый катрен - автор Джамиль Фейзуллаев.
С искренним уважением к моему соавтору.
*** 834 ***
Как казалась дорога трудна, но светла -
Та, которая к самой вершине вела.
Всё не так оказалось. Чем выше вершина,
Тем труднее дышать. Ни людей, ни тепла...
....... Сергей Асланов
<13.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 835-840 ***
РАЗДОБРЕВШИЙ ИШАК
поэма-диалог
Сергей Асланов
мудрец Лейба Тигров
Часть I. Пролог
835
Тайну жизни и счастья седой аксакал
Весь свой век в манускриптах старинных искал -
Бесполезно! А глупенький маленький ослик
Просто жил - и счастливым в свой рай поскакал...
(Аслан)
Часть II. Небесная поэзия
836
Там на небе мудрец повстречал ишака,
Посмотрел что лоснятся от жира бока,
И спросил у скотины философ Востока,
Так ты счастлив что будешь таким на века?
(мудрец Лейба)
837
А ишак раздобрел и ваял рубаи.
Простофилям вручая "шедевры" свои,
Говорил, что в небесном маджлисе поэтов,
Им завидует сам Алишер Навои...
(Аслан)
838
И мудрейший забывши про гурий с вином,
Стал стенать и рвать бороду задним числом,
Что Ишак рубаи ему дарит от сердца,
И хочет вновь к жизни родится ослом.
(мудрец Лейба)
Часть III. Эпилог
839
Лучше дальше держаться - (считает народ) -
От осла, что "от сердца" дары раздаёт,
Ведь цена за такие дары несусветна -
Твои дни тебе даже Аллах не вернёт...
(Аслан)
840
Дурень даже в Раю не минует беды.
Пусть ишак не так много слупил за труды -
Аксакал в результате внакладе остался -
Хоть и задним числом, без своей бороды...
(Аслан)
.
С уважением и искренней благодарностью к моему визави и соавтору мудрецу Лейбе Тигрову.
*** 841 ***
Под чинарой на площади древний фонтан -
В нём и дервиш омоет лицо, и султан.
Тех, кто лупит таньга за прохладу и воду,
В джаханнаме смолой умывает шайтан...
..... Сергей АСЛАНОВ
.
*С января опять повысились тарифы на коммунальные услуги
= ОМАР ХАЙЯМ =
*** 842 ***
Путь любви ты избрал — надо твердо идти,
Блеском глаз затопить все на этом пути.
А достигнув терпением цели высокой,
Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!
Перевод Н. Тенигиной
<15.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 843 ***
Всё проходит. Поверь мне, не стоит труда
Слёзы лить о былом, что ушло навсегда,
Ибо ты не рыдаешь о том, что в арыке
Утекает вода. Время - та же вода…
*** 844 ***
Ворожить о грядущем – печальный удел,
Ибо кто бы о судьбах узнать ни хотел,
Только дна в этом тёмном, бездонном кудуке
Кто в него ни заглядывал, не разглядел…
*** 845 ***
О, Гончар, ты совсем не жалеешь труда -
В каждый новый кувшин наливаешь года,
Но у каждого в донышке делаешь дырку,
Сквозь которую жизни сочится вода...
<17.04.2024>
= МИРА ПОЛЯНСКАЯ =
*** 846 ***
Снимите шляпу перед красотой,
Не броской, не кричащей, а простой...
Богатство, как февральский снег, исчезнет.
Она - вернётся с нежною зарёй...
http://stihi.ru/2024/04/17/3111
= ВАЛЕНТИНА КАРПОВА =
Назира (МП-846)
*** 847-848 ***
847
Рассвет. Сменил подсветку горизонт.
Через мгновенье солнышко взойдёт,
Изменит настроенье акварели -
Наступит день со множеством красот!
848
Укрыт залив плащом ультрамарина,
Покоем дышит мирная картина.
На яхтах ввысь взметнулись паруса,
Проснулась чаек шумная "лавина".
<19.04.2024>
= СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 849 ***
По инерции Мира вращается круг.
Наши игры достали Творца. Коли вдруг
Посетители передрались, то обычно
Погребок закрывается вовсе, мой друг...
*** 850 ***
Кабы ум удалось за таньга заложить,
Я не стал бы вокруг слишком долго кружить.
Заложил - и зажил на широкую ногу.
Ибо с полным карманом приятнее жить...
*** 851 ***
Всё закончится - юность, вино и весна,
Годы жизни, любви золотая казна,
И останутся горьким осадком на сердце
Свет холодной Луны, да раздумья без сна...
*** 852-854 ***
Как у мыши нора, моя сакля... ДИАЛОГ
.
Сергей Асланов
Тамара Лагунова
852
Как у мыши нора, моя сакля бедна.
Сквозь дыру в потолке ночью светит Луна,
Размышляя, что видит - мой ум, или глупость?
И в сомнениях этих она не одна...(Аслан)
853
На востоке ступенями саклей квартал
Крыша сакли что двор - скажет вам аксакал.
Чем глазеть на луну, взял бы в руки шмат глины,
Чтоб к тебе на кровать твой сосед не упал.(Тамара)
854
Крышу нужно чинить - знает каждый бедняк -
Чтобы стены не рухнули. - Да, это так.
Но сосед (как и стены) не главное, ибо
За соседом вполне может рухнуть ишак...(Аслан)
.
С искренним уважением к моей визави
и соавтору Тамаре Лагуновой
<28.04.2024>
=СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 855 ***
Давным-давно, скучая, на заре
Фонарь волшебный на большой горе
Творец поставил. Наши судьбы, как картинки
Мелькают в этом чудном фонаре...
*** 856 ***
Гончар, когда Ты глину замесил,
В Тебе бурлил избыток высших сил,
Но перечень допущенных дефектов
Восторг, видать, изрядно погасил...
*** 857 ***
Изменяются нравы, таньга, времена.
Старый, стёртый динар - моя память. Она,
Как живую картинку, мне кажет былое,
То, что было недавно, - туман, пелена...
.
*Автор идеи - Виталий Холод http://stihi.ru/avtor/imagine7univers
Реализация - Аслан
*** 858 ***
Кто знает, почему приходит Смерть?
Быть может, в миг, когда земная твердь
Живую душу удержать уже не в силах,
Сам Бог расстроен, видя эту круговерть...
*** 859 ***
Раз за разом я строю дворцы на песке.
Я стремлюсь за мечтой к миражу вдалеке,
А злодейка-судьба от него оставляет
Только горстку песка у меня в кулаке...
*** 860 ***
За твоё барахло жизнь даёт три гроша -
Продавай! Всё равно барыша ни шиша.
А вот душу не стоит тащить на продажу,
Ибо только однажды даётся душа ...
*** 861-862 *** ДИАЛОГ
Щербет, халва, полынь...
.
Сергей Асланов
Дервиш ибн Шымкент
861
Трезвым разум от лести непросто сберечь -
Лесть без промаха косит, как в поле картечь,
Ибо истины горечь нам кажется желчью,
Ибо мёдом нам кажется льстивая речь...(Аслан)
862
О, мудрец, если твой поводырь - голова,
Пусть тебя не пугает людская молва.
Ибо яд для тебя не в полыни суждений,
А похвал неуёмных щербет и халва...(Дервиш)
С искренним уважением к моему рецензенту Дервишу Ибн Шымкенту
<30.04.2024>
=СЕРГЕЙ АСЛАНОВ =
*** 863 ***
Отчего у любимца Судьбы, богача
Жизнь удачу плодит, словно дыни бахча?
Для него в джаханнаме шайтан будет щупать,
А не слишком ли в чане смола горяча...
*** 864 ***
Краснобаи-лжецы дни и ночи подряд
Ложь, как будто парчу, языками кроят,
И, пошив из вранья колпаки с бубенцами,
Предлагают болванам примерить наряд...
*** 865 ***
Кто ищет кИнзу, а кому нужна кинзА.
Худой кричит - харам! Пузатый - ураза!
Кто смотрит вдаль, а кто - под носом. Видно,
Аллах вставляет разные глаза...
*** 866 ***
Мне однажды сказал старый, мудрый баши
(Он, всю жизнь с караванов имел барыши) -
Ночь в пустыне морозна. Коль солнце к закату -
Для костра заготовить дрова поспеши...
*** 867 ***
VI. (867-...)
http://stihi.ru/2024/05/01/4169
1 - 31 мая 2024