МОРИС КАРЕМ (1899 - 1977)
ВЫ ВИДАЛИ?
"Вы видали верблюда, который летит,
Не касаясь земли ни одним из копыт?
В нашем городе вы леопарда видали,
Что привык ночевать под скамьёй на вокзале?
Ну а льва вы видали, владыку зверей,
Как легко он играет на скрипке своей?
Вы видали, как громко горланит в саванне
Кенгуру, ни гроша не имея в кармане?
Вы видали, что в луже сидит бегемот,
Как девчонка, кривляясь весь день напролёт?
Вы видали у нас во дворе попугая,
Что летает под окнами, в мячик играя?
А цыплёнка видали, который сумел
Из бульона удрать, не ощипан и цел?
А меня - то, меня вы видали, друзья?
И чего сочиняют, что выдумщик я?"
(1986 год; перевод с французского
В. Берестова)