https://www.youtube.com/watch?v=PlMWW4R1ZBM&t=4s
Тьюб Ella Fitzgerald Too Darn Hot
Элла Фицджеральд "Жара!Жара!"
https://www.youtube.com/watch?v=AblL1oWu-KQ
Тьюб Ann Miller, "Too Darn Hot," 1953
Энн Миллер "Жара, жара!" (из мюзикла "Kiss me, Kate"/"Поцелуй меня, Кэт!", 1953)
It's too darn hot
It's too darn hot
I'd like to sup with my baby tonight
Refill the cup with my baby tonight
I'd like to sup with my baby tonight5
Fill the cup with my baby tonight
But I ain't up to my baby tonight
'Cause it's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
I'd like to coo with my baby tonight
And pitch the woo with my baby tonight
I'd like to coo with my baby tonight
Pitch the woo with my baby tonight
But brother you'll fight my baby tonight
'Cause it's too darn hot
According to the Kinsey report
Every average man you know
Much prefers his lovey dovey to court
When the temperature is low
But when the thermometer goes way up
And the weather is sizzling hot
Mr Pants, for romance, is not
'Cause it's too, too, too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
MUSICAL RIFF
I'd like to coo with my baby tonight
And pitch the woo with my baby tonight
I'd like to coo with my baby tonight
Pitch the woo with my baby tonight
Brother you'll fight my baby tonight
'Cause it's too darn hot
According to the Kinsey report
Every average man you know
Much prefers his lovey dovey to court
When the temperature is low
But when the thermometer goes way up
And the weather is sizzling hot
Mister God, for his squad
A marine for a queen
A G I for his cutie pie, is not
'Cause it's too, too, too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot
It's too darn hot, too hot
Жара, жара!
Кромешный ад!
Поужинать мы бы с бэби могли
И славно время могли б провести
Поужинать мы бы с бэби могли5
И славно время могли б провести
Но мне сейчас не до бэби моей,
Слишком жаркий зной
Жара, жара!
Чертовский зной
Хотел бы встретиться с бэби моей
И назначить свидание ей
Хотел бы встретиться с бэби моей
И назначить свидание ей
Но. братец, мне вовсе не до того
Слишком жаркий день
Нам статистика Кинси не лжет,
Всем открыла она закон:
Больше всех повсюду страдает тот.
Кто в такую жару влюблен
Когда же градусник лопнуть грозит,
От жары задыхаешься ты,
От нее закипают штаны
Потому что жаркий зной,
Чертовский зной,
Жара-а-а!
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
Хотел бы встретиться с бэби моей,
И кой о чем столковаться бы с ней,
Хотел бы встретиться с бэби моей,
И кой о чем столковаться бы с ней,
Но. брат, ты плюнул бы на нее
При такой жаре
Впрямь статистика нам Кинси не лжет,
Подтверждает она свой закон:
Больше всех повсюду страдает тот.
Кто в такую жару влюблен
Когда же градусник лопнуть грозит,
От жары задыхаешься ты,
Бог помилуй гвардейца,
На часах что стоит
А начальство без скидок за ним так же бдит
Потому что жаркий зной,
Чертовский зной,
Жара-а-а!
Жара-а-а!
Жара-а-а!
Чертовская жара-а!
Перевод Серджа Блэкторна