ЧИСТЫЕ СЛЁЗЫ (эквиритмический перевод*)
Всегда были вместе.
Это последний шаг.
Ветер позвал тебя.
И нечем дышать.
И я остаюсь.
Несу тебя в дом.
Утешься, сердце.
Всё скоро пройдёт.
Брошу лишь взгляд
Назад, в это пламя.
И всё как в тумане
Чистых слёз.
Возвратись
В свой безмятежный старый мир.
Будешь там
Теперь ты навечно.
От меня
Тебя тончайший саван скрыл...
Сохранись
Ты в моем сердце!
Возвратись
В свой безмятежный старый мир.
Будешь там
Теперь ты навечно.
От меня
Тебя тончайший саван скрыл...
Сохранись
Ты в моем сердце!
Забрала
Ты как будто часть меня.
И вижу я:
Ускользает душа.
Пустота
Ныне во мне.
И остаюсь пока
В темноте.
Как ты сияла!
А теперь во тьме.
Прости сейчас,
Наедине!
Вечно одни!
Мы одиноки...
Вечно одни!
Мы одиноки...
Возвратись
В свой безмятежный старый мир.
Будешь там
Теперь ты навечно.
От меня
Тебя тончайший саван скрыл...
Сохранись
Ты в моем сердце!
Я брошу взгляд
Назад, в это пламя.
Всё опять в тумане
Чистых слёз.
Очнись!
02.04.2024
______________________________
* Текст песни на немецком языке:
TRANENKLAR
Fur immer gemeinsam
Auch fur den letzten Schritt
Dann, wenn der Wind Dich ruft
Und Dein Atem sich legt
Ich bleibe zuruck
Ich trage Dich heim
Zur Ruhe im Herzen
Bis alles vergeht
Ein letzter Blick
Zuruck in die Flammen
Wie die Sicht im Nebel
Tranenklar
Ich bring Dich
In Deine alte, heile Welt
Du bleibst hier
Fur immer auf ewig
Bis bei mir
Dein sanftеr Vorhang leise fallt
Trag ich Dich
In meinеm Herzen
Ich bring Dich
In Deine alte, heile Welt
Du bleibst hier
Fur immer auf ewig
Bis bei mir
Dein sanftеr Vorhang leise fallt
Trag ich Dich
In meinеm Herzen
Und auch Du
Nimmst etwas mit von mir
Ich schaue zu
Wie Dein Leben entweicht
Leere in mir
Ein bisschen mehr
Von dieser Dunkelheit
Die immer bleibt
Kein Licht scheint aus Dir
Alles trub und starr
Der Abschied still
Wir sind allein
Wir sind allein.
Wir sind alleine
Wir sind allein.
Wir sind alleine
Ich bring Dich
In Deine alte, heile Welt
Du bleibst hier
Fur immer auf ewig
Bis bei mir
Dein sanftеr Vorhang leise fallt
Trag ich Dich
In meinеm Herzen
Ein letzter Blick
Zuruck in die Flammen
Wie die Sicht im Nebel
Tranenklar
Wach auf!
Послушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=gyX6sUi23b0&t=28s