Джон Мильтон
Псалом 2
Why do the Gentiles tumult, and the Nations
Muse a vain thing, the Kings of th'earth upstand
With power, and Princes in their Congregations
Lay deep their plots together through each Land,
Against the Lord and his Messiah dear.
Let us break off; say they, by strength of hand
Their bonds, and cast from us, no more to wear,
Their twisted cords: he who in Heaven doth dwell
Shall laugh, the Lord shall scoff them, then severe
Speak to them in his wrath, and in his fell
And fierce ire trouble them; but I saith hee
Anointed have my King (though ye rebell)
On Sion my holi' hill. A firm decree
I will declare; the Lord to me hath say'd
Thou art my Son I have begotten thee
This day, ask of me, and the grant is made;
As thy possession I on thee bestow
Th'Heathen, and as thy conquest to be sway'd
Earths utmost bounds: them shalt thou bring full low
With Iron Sceptir bruis'd, and them disperse
Like to a potters vessel shiver'd so.
And now be wise at length ye Kings averse
Be taught ye Judges of the earth; with fear
Jehovah serve and let your joy converse
With trembling; Kiss the Son least he appear
In anger and ye perish in the way
If once his wrath take fire like fuel sere.
Happy all those who have in him their stay.
Перевод Татьяны Богдановой:
Чем смущены язычники, народы?
В гордыне взбунтовались Короли
С наместниками, властными в синодах,
Объединив свои куски земли.
Наперекор и Богу, и Мессии
«Порвём, - вскричали, - твёрдою рукой
И прочь отбросим путы, что носили!
Кто обитает на Небе такой?»
И засмеются, Бог промолвит строго,
Впав в бешенство, на них рассвирепев:
«Вы гоните помазанника Бога!
Обрушится бедою лютый гнев.
Указом твёрдым на святом Сионе
Провозглашу, что Бог открыл мне там:
Ты – Сын мой, я родил тебя, сегодня
Проси, что хочешь – сделаю и дам;
Владей, Язычник, я тебе дарую,
Зыбки завоеванья рук твоих,
Земные все пределы! Подчистую
Железным Жезлом раздробишь ты их,
Горшком гончарным – вдребезги, не внове.
Так нынче ж вразумитесь, Короли,
Служа в смиреньи божьем Иегове,
Научитесь быть Судьями Земли.
Целуйте Сына, гнев собьёт с дороги.
Коль вспыхнет Божий гнев святым огнём –
Сожжёт до тла, и уцелеть немногим.
Блаженны пребывающие в Нём!