Басни Ж. де Лафонтена. На злобу дня.
Два быка и лягушка.
Из – за телушки молодой
Друзья Быки вдруг сделались врагами,
Сцепились грозными рогами
И начали ужасный бой.
То видя, в страхе спряталась одна лягушка.
«Что сделалось с тобой, квакушка?» -
Спросила у неё подруга, и в ответ
Трусиха молвила: «Предвижу много бед!
Для нас опасна битва эта.
Конец её таков:
Тот из Быков,
Которому достанется победа,
Возьмёт добычу в достоянье;
Другой же к нам уйдёт в изгнанье,
Чтоб в тростниках сокрытым быть,
И будет нас давить!
Так поплатиться нам придётся
За жаркий бой, что здесь даётся».
И предсказание лягушки было верно:
Укрыться в тростниках сражённый Бык спешил
И ежечасно их давил
Он под копытами по двадцати, примерно.
…НЕ ТАК ЖЕ ЛИ В ДЕЛАХ ЛЮДСКИХ
СТРАДАЮТ МАЛЫЕ ЗА ГЛУПОСТИ БОЛЬШИХ.
Шершни и пчёлы.
Нашлись оставленные кем – то соты,
И рой Шершней, корыстные расчёты
Лелеявщий тайком,
Их объявил своими смело.
Противиться им Пчёлы стали тут,
И вот своим порядком в суд
К большой Осе перенесли все дело.
Но как постановить в той тяжбе приговор?
Свидетели согласно утверждали:
Близ сотов все они видали
С давнишних пор
Жужжащих, длинных насекомых,
Крылатых и весьма напоминавших Пчёл;
К несчастию, любой из признаков знакомых
К шершням бы также подошёл.
Стремясь пролить возможно больше света,
Оса и Муравьёв к допросу привлекла
Увы! Не помогло и это!
Взмолилась тут одна Пчела:
Помилосердствуйте! Прошло уже полгода,
И портятся запасы мёда;
Успела тяжба разрастись,
Из медвежонка, став медведем.
Ведь эдак далеко мы, право, не уедем!
Судье нельзя ли обойтись
Без пререканий и отсрочек.,
Запутанностей всех и разных проволочек?
Пусть просто разрешат с Шершнями нам сейчас
Приняться для добычи мёда за работы:
Тогда увидели бы, кто из нас
Из мёда сладкого умеет делать соты?
Но от Шершней на это был отказ,
И Пчёлам отданы поэтому Осой запасы мёда.
…О, ЕСЛИ БЫ ДЕЛА ТАКОГО РОДА
ИМЕЛИ ВСЕ ПОДОБНЫЙ ЖЕ КОНЕЦ!
ХОТЬ ТУРЦИЮ БЫ ВЗЯТЬ СЕБЕ ЗА ОБРАЗЕЦ
И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ – ВЗАМЕН ЗАКОНОВ СВОДА!
ИЗБАВЛЕНЫ ОТ ЛИШШНЕГО РАСХОДА
И, НЕ ДРАЗНЯ СУДЕЙСКИХ АППЕТИТ,
ОТ НЕСТЕРПИМЫХ ВОЛОКИТ
МЫ НЕ СТРАДАЛИ Б БКСКОНЕЧНО.
ВЕДЬ УСТРИЦА В КОНЦЕ КОНЦОВ
СУДЬЕ ОСТАНЕТСЯ, КОНЕЧНО, -
И ЛИШЬ СКОРЛУПКИ ДЛЯ ИСТЦОВ.
Кошка, превращённая в женщину.
Был в старину такой дурак,
Что в Кошку по уши влюбился;
Не мог он жить без ней никак:
И с ней вместе ночью спать ложился,
С одной тарелки с нею ел,
И наконец, на ней жениться захотел.
И стал Юпитеру молиться с тёплой верой,
Чтоб Кошку для него в девицу превратил.
Юпитер внял мольбе и чудо сотворил:
Девицу красную из Машки – Кошки серой!
Чудак от радости чуть не сошёл с ума:
Ласкает милую, целует, обнимает,
Как куклу наряжает.
Без памяти невеста и сама,
Охотно руку дать и сердце обещает:
Жених не стар, пригож, богат ещё ж притом:
Какая разница с котом!
Скорей к венцу; и вот они уж обвенчались;
Все гости разошлись, они одни остались.
Супруг супругу раздевал,
То пальчики у ней, то шейку целовал;
Она сама его, краснея, целовала,
Вдруг вырвалась и побежала…
Куда же? – Под кровать: увидела там мышь.
…ПРИРОДОЙ СКЛОННОСТИ НИЧЕМ НЕ ИСТРЕБИШЬ.
Члены тела и желудок.
Я должен мой рассказ начать изображеньем
Величья королей, их счастия и бед.
Желудок для того послужит мне сравненьем;
Все Члены чувствуют, доволен он иль нет
Раз Члены, утомясь трудиться для Желудка,
Решили отдохнуть от суетных забот,
Пожить без всякого труда, как он живёт,
И говорили: «Нутка,
Пускай он воздухом попробует прожить!
Довольно для него рабами нам служить.
Ничем не пользуясь, не зная развлеченья,
Потеем трудимся мы только для него.
Попробуем же счастья своего
И поживём без горя и волненья!»
Решили так, и вот
Объявлено Желудку: пусть зовёт
Он слуг других; ему не слуги
Ни Ноги, ни Спина, ни Руки.
Работа кончилась, но очень скоро
Члены узнали зло от их измены.
Пустой Желудок, кровь не обновляя,
Всё тело поразил, болезнью ослабляя.
Исчезла сила Рук и Ног,
Никто владеть собой не мог.
Тут все мятежники на деле увидали,
Что то, кого они считали
Лентяем праздным, -- тот для них
Трудился больше их самих.
С желудком сходны короли:
Они дают и получают;
На них работают все граждане земли,
Из них и пользу извлекают.
Король даёт всем жить, труд честный поощряет
Законом ограждён, ремесленник живёт,
Чиновник свой оклад исправно получает,
И барыши купец берёт.
Король достойное достойным воздаёт
И всей страною управляет.
Прекрасно это всё Мнений рассказал,
Когда народ, сенатом недовольный
На тягость жизни подневольной
Вдруг возроптал.
Завидуя могуществу и власти
Сенаторов, он с яростью вопил:
«Им весь почёт, - нам все напасти,
Налоги, подати! Мы выбились из сил!»
И возмущённый, за стенами
Сбирался грозными толпами.
Менений, приравняв бунтующих людей
К тем Членам, что подняли возмущенье,
Прекрасной баснею своей
Смирил народное волненье.