Билли Коллинз. Ещё одна причина, почему я не держу дома ружьё
Соседский пёс не прекращает лаять.
Он лает так же высоко, ритмично,
как каждый раз, когда они уходят.
Его, поди, включают, уходя.
Соседский пёс не прекращает лаять.
Я закрываю окна и включаю
на максимум симфонию Бетховена,
но слышу всё равно, как он всё лает
под музыку, всё лает, лает, лает,
и вижу: он уже сидит в оркестре
и поднимает голову, как будто
ему Бетховен соло написал.
Пластинка замолчит, а он всё лает,
сидит среди гобоев и всё лает,
и не отводит глаз от дирижёра,
который машет палочкой забавно,
пока оркестр почтительно внимает
волшебным соло лающей собаки,
той вечной коде, с помощью которой
Бетховен утвердился как новатор.
2024 (перевод)
*
Billy Collins. Another Reason Why I Don’t Keep A Gun In The House
The neighbors' dog will not stop barking.
He is barking the same high, rhythmic bark
that he barks every time they leave the house.
They must switch him on on their way out.
The neighbors' dog will not stop barking.
I close all the windows in the house
and put on a Beethoven symphony full blast
but I can still hear him muffled under the music,
barking, barking, barking,
and now I can see him sitting in the orchestra,
his head raised confidently as if Beethoven
had included a part for barking dog.
When the record finally ends he is still barking,
sitting there in the oboe section barking,
his eyes fixed on the conductor who is
entreating him with his baton
while the other musicians listen in respectful
silence to the famous barking dog solo,
that endless coda that first established
Beethoven as an innovative genius.
*