ДОЛИНА (эквиритмический перевод*)
Речные глубины
Свободу сулят.
При виде стремнины
Я в страхе, стал скованным взгляд.
Возможно, я ко всем остыл.
Хоть мог бы и вспомнить
Всё то, что забыл:
Причину всего, всему исход –
Паденье, которым
Кончился взлёт...
Мой друг, оставь меня!
Не хочешь ты понять:
Пропитан болью я –
Всё из-за тебя,
Из-за тебя.
Так тёмен мой свет,
Хоть демонов нет здесь –
Им не гожусь.
Измучен борьбой
Ночною порой,
Когда я спать ложусь.
Я слышу стук сердца –
И жду, когда
Смолкнет биенье.
Но утро настаёт –
Разбудит солнце
Вновь печаль во мне.
Ты видишь мой финал.
Тебе я всё отдал.
Мой друг, прими как дар
Всё то, что
Осознал...
Так тёмен мой свет,
Хоть демонов нет здесь –
Им не гожусь.
Измучен борьбой
Ночною порой,
Когда я спать ложусь.
Я слышу стук сердца –
И жду, когда
Смолкнет биенье.
Но утро настаёт –
Разбудит солнце
Вновь печаль во мне.
06.04.2024
____________________________
* Текст песни на английском языке:
THE VALLEY
Deep down in this river
I’m sure I’d be free
I know I would shiver
And surely could not see a thing
But maybe all that matters not
I might even remember
What I forgot
The reason of it and of it all
The rise and yes for sure
Also the fall
Let go of me, my friend
You do not understand
The pain I’m going through
Is only because
Because of you
So dark is my light
My demons were so right
To leave me here
So painful my fight
As every night
When I lay down to sleep
I listen to my heart
Expecting it
To stop its beating
But every morning sun
Wakes up the sadness
In me once again
You see now how it ends
I lay it in your hands
Take care of it my friend
In case you
Understand…
So dark is my light
My demons were so right
To leave me here
So painful my fight
As every night
When I lay down to sleep
I listen to my heart
Expecting it
To stop its beating
But every morning sun
Wakes up the sadness
In me once again
Послушать песню можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=JQfWLvE6BSs