Сегодня утром мы прикончили вашего друга
поэта с большой толстой башкой
Мы бросили его в канаве
Я всадил ему две пули в задницу
за то, что он был педиком
Я был одним из тех, кто отправился
за Лоркой, и сказал об этом
Росалесу
Меня зовут Руис Алонсо
я бывший печатник,
правая рука депутата
живой и здоровый,
законченный фалангист
Меня никто не тронет
у меня есть защита:
мои друзья из
Гражданской гвардии
Был ли он лучше всех остальных
потому что был поэтом?
Он был грёбаным педрилой,
а мы были сыты по горло
педрилами в Гренаде
Чёрные отряды убийц были
заняты ликвидацией профессоров,
докторов, юристов и студентов,
как в старые, добрые времена
Инквизиции
У генерала Кейпо де Лиано
была любимая фраза
"Дайте ему кофе, побольше кофе!"
Когда Лорку арестовали
мы спросили генерала
что нам с ним сделать
"Дайте ему кофе, побольше кофе!"
Мы отвезли его в горы
и застрелили
Я хотел бы знать, что в этом плохого
Он был странным педиком
с левыми наклонностями
Разве он не говорил:
"Я не верю в политические границы?"
Разве он не говорил:
"Захват Гренады Фердинандом и Изабеллой
в 1492 году был катастрофой?"
Разве он не назвал Гренаду пустошью,
населенную худшими буржуями Испании?
странный поэт - коммунист.
Генерал Франко должен мне медаль
за то, что я всадил ему две пули
в задницу.
We Bumped Off Your Friend The Poet
We bumped off your friend the poet
with the big fat head this morning
We left him a ditch
I fired 2 bullets into his ass
for being queer
I was one of the people
who went to get Lorca
and that's what I said to Rosales
My name is Ruiz Alonzo
ex-typographer
Right-wing deputy
alive and kicking
Falangist to the end
Nobody bothers me
I got protection
The Guardia Civil are my friends
Because he was a poet
was he better than anyone else?
He was a goddamn fat
and we were sick and tired
of favs in Granada
The black assassination squads
kept busy
liquidating professors
doctors lawyers students
like the good old days of the Inquisition!
General Queipo de Llano
had a favorite phrase
"Give him coffee, plenty of coffee!"
When Lorca was arrested
we asked the General what to do
"Give him coffee, plenty of coffee!"
So we took him out in the hills and shot him
I'd like to know what's wrong with that
He was queer with Leftist learnings
Didn't he say
I don't believe in political frontiers?
Didn't he say
"The capture of Granada in 1492
by Ferdinand and Isabella
was a disastrous event?"
Didn't he call Granada a wasteland
peopled by the worst bourgeoisie in Spain?
a queer Communist poet?
General Franco owes me a medal
for putting 2 bullets up his ass.