ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. БОБ ДИЛАН – о вегетарианстве и о спичках…
То, что пишут наши русские авторы в подобной манере, – это попытка
стилизации под андеграундный «стёб» англоязычных кантри-музыкантов
или рок-исполнителей. Ну, нет… Наш отечественный сленг иного пошиба.
Однако обладателя Нобелевской премии Боба Дилана не переломить
через колено современной «попсы»!
===================================
***
драсьте все, происходит мало чего.
пел на съезде вегетарианцев
свою первую песню против мяса, все
врубились, кроме водопроводчиков под
сценой, там одна девчонка,
только что из колледжа и, полагаю,
президент отделения общетства
«Не Топчите Коров». она пыталась
столкнуть меня с одним водопроводчиком.
начинает заварушку, но вы ж
меня знаете, я не поддался ни на
полстолько. грю ей «слышь, детка, я буду петь
для тебя и все такое, а ты меня
только не толкай, уяснила?» я так понимаю,
в другой раз они меня не пригласят,
потому что им не понравилось, как я стал клеить
старуху конферансье, хотя, в
общем, мне все удается, еще есть новая песня
против зажигалок, это спичечная
компания предложила мне бесплатно спички до
конца моих дней, плюс мой портрет на всех
книжках* спичек, но вы ж меня знаете, я б взял
до черта больше, а уж потом продавался…
(Перевод М. Немцова)
________________________________________
* – «книжка спичек»: за границей спички – не в
коробочках, как у нас, в России, а в разовых упаковках
типа миниатюрных картонных книжечек
_______________________________
На снимке – юный Боб Дилан;
фото – из свободного доступа