( перевод с лезгинского...)
( продолжение)
АШУГ
Друг Сулейман, и я немало горя
Видал, но я ашуг, а ты поэт.
Хоть просвящённей ты меня намного,
Великой разницы меж нами нет.
Ты расскажи, что видел на чужбине,
Хорошего, плохого, всё как есть.
Не виделись давно, но мы едины,
Что нА сердце твоём дай мне прочесть.
СУЛЕЙМАН
А где салам при встрече по адату?
Ведь мы давно не виделись, мой друг.
Ашуг
Прости, я не сторонник злых дебатов,
И спорить мне с тобою недосуг.
Ты видно сладкой дрёмой был охвачен,
Когда я поздоровался, мой друг.
СУЛЕЙМАН
И не любитель я занудных споров,
Тебя хочу послушать я чуть- чуть.
АШУГ
Сегодня я ваш гость, мой друг сердечный...
СУЛЕЙМАН
Я на вопросы отвечать твой созрел,
Ведь есть хороших много и не очень
Полезных и богоугодных дел.
Рассказывать всё буду по - порядку,
Как жил в Дербенте, Сыр- Дарье, Гяндже.
Как зарабатывал в поту и без оглядки,
И это не гулянье при луне.
Дербент конечно самый древний город,
Ведь сколько тысяч лет он на земле?
АШУГ
Мой разговор о нём будет недолог,
Ты будь подмогой в этом ремесле.
СУЛЕЙМАН
Его богатство - наше достоянье,
Угодья, виноградные поля.
Живут в достатке в нём все горожане
И Каспий омывает берега.
Я побывал в Шеки, Гяндже, Ширване,
Их земли нашим землям не чета.
Жаль, мы оберегать не в состоянии
Их тысяча и сотни лет спустя.
Таких угодий я, как в Дагестане
Не видел ни в какой стране другой.
Его народ трудолюбивый самый
И славится душевной добротой.
А воздухом живительным и чистым
Не надышаться рано поутру.
А сколько в небе звёзд горят лучистых,
Расскажут ночи в летнюю жару.
Провёл я свою юность на чужбине,
Скитался и немало повидал;
Синиц лесных и журавлей крикливых,
Но никого в итоге не поймал.
С пустым карманом я село покинул,
С пустым и возвратился вновь в село,
А как воспоминания нахлынут,
Всё в мире кажется темным- темно.
АШУГ
Красиво сочинять ты знатный мастер,
Таких не отыскать и днём с огнём.
Поэт- ты, я - ашуг, с тобой по счастью
О Родине мы пишем и поём!
Сулейман просыпается. Взяв свою трость, он выходит во двор, смотрит по сторонам, и думает с кем же он разговаривал во сне.
ВТОРОЙ АКТ
1 - картина
Село Ашага-Стал.
АШУГ
Ах, Родина моя, как ты прекрасна!
И воздух вдохновляет твой меня,
И горы с верою глядят всечасно
На пышные пшеничные поля.
Вновь Сулейман на Родину путь держит
С тоской в душе и пуст его карман,
Семью, хозяйство обрести с надеждой,
Только окутан мраком Дагестан.
Стоят одни лишь горы горделиво,
Нет перемен, чтоб радовали глаз.
Живёт народ в унынии тоскливо
И мыслей нет объединиться в раз.
Но всё таки сладка земля родная,
Не стоит понапрасну нам скорбеть.
На тяготы, лишенья невзирая,
Нам надобно бы малость потерпеть.
(Занавес открывается. Сулейман увидев село, радуется)
СУЛЕЙМАН
Порой ты сед, как снег в горах, -
Ты стар, спокоен, Дагестан.
Порой ты бешен, и в руках
Оружие злое, Дагестан.
То слаб и кроток ты душой, -
Тебя пришелец бьет любой,
То снова дышишь ты войной
И жаждешь боя, Дагестан.
Порой джигитом удалым
По скалам скачешь ты крутым,
Порой лежишь ты недвижим
Там, за горою, Дагестан.
Ты скуп, ты низок иногда,
И грош цена твоя тогда,
То груб, то нежен ты... Беда,
Беда с тобою, Дагестан!
То соколов зовешь, то злых
Орлов,— ты гнезда вьешь для них.
Ты проторенной для чужих
Лежишь тропой, Дагестан.
Порой вокруг тебя толпа,
Порой вопишь ты: «Ох, пропал!»
Пришельцам всяким ты - амбал
С пустой сумою, Дагестан.
Они идут к тебе гурьбой,
Бьют по плечу и пьют с тобой,
Довольны сходной ценой -
Твоей ценой, Дагестан.
Хоть ты с виду ты, Кавказ,
Хоть видел я не раз,
Огонь твоих открытых глаз,
Ты слеп душою, Дагестан!
Порой - ты взрослый, а порой
Ты, как дитя передо мной.
Имея уши, ты глухой,
Дитя глухое, Дагестан!
Я Сулейман стихи сложил,
Я истине всегда служил.
Ты слышишь, больше нету сил,
Так жить с бедою, Дагестан.
(Перевод А. Шпирт.)
(Подходит сосед Султан)
СУЛТАН
Добро пожаловать, сосед, с приездом!
Как ждал с тобой я встречи, Сулейман!
Опять с пустым карманом из поездки
Вернулся ты в родимый Дагестан?
СУЛЕЙМАН
Пред Родиною, друг мой, всё пустое!
Я видел дали, бедам вопреки:
Промыслы нефтяные - благо злое,
За Каспием - бескрайние пески.
СУЛТАН
Нет, как в Кюре нигде полей пшеничных!
А что сказать про сладкие плоды!?
Два берега прибрежные Каспийских
Поверь, друг, одинаково равны.
А как там наши сельские ребята,
На свадьбу заработали деньжат?
Жизнь здесь, в селе, как прежде трудновата
И разговорами не облегчат.
СУЛЕЙМАН
Шагал по городам я и по сёлам,
Народы в полудрёме сладкой спят.
Наш разговор выходит не весёлым,
Что дальше ждёт нас не предугадать.
Да и не молод я уже, сосед мой,
Пора и о женитьбе помышлять,
И дом не помешало бы построить,
Под стать себе невесту отыскать.
СУЛТАН
Я слышал, что явились турки с миром
В наш город, многолюдный Касумкент.
Прошу тебя, вооружившись лирой,
Стих посвяти османскому паше.
На дом добудешь и на свадьбу, если,
Ты похвалой почтишь его чуток,
И может быть ещё под пашни земли
Он даст тебе за пару лестных строк.
СУЛЕЙМАН
Живя у Черноморских берегов,
Идя к нам с войском, мир несут ужель?
Кто ими был доволен до сих пор?
И стих им будет мой не по душе.
Поэт я, говорящий правду только,
Не воздаю напрасную хвалу.
Хочешь, считай роднёй своею турков,
Кинжал мой остр - не ровня твоему!
СУЛТАН
Кто спросит, раз гневишься той затее,
Скажи, что мы не виделись с тобой.
И просьбу позабудь мою скорее,
И разговор, что был меж нами, скрой!
СУЛЕЙМАН
"Лезгины с округа Кюра-
Задуматься пришла пора!
Все безотёлые стада,
Вам стали местом сгона..."
СУЛТАН
Ну хватит, полно, перестань,
Я пошутил, повздорил.
Ведь о женитьбе, Сулейман,-
Вели мы разговоры.
СУЛЕЙМАН
Ты мне позволь, сосед Султан,
На точки всё расставить.
В приезде их один лишь план,
Одна лишь цель - ограбить.
(Султан повернул разговор в другую сторону.)
СУЛТАН
Я знаю девушку одну,
Красивая зазнайка!
СУЛЕЙМАН
Зачем такую мне жену,
Мне в дом нужна хозяйка.
Хоть беден, но не в этом суть,
Я добр и простодушен.
А ты захочешь, гостем будь,
Продолжим нашу дружбу.
(Султан уходит, Сулейман продолжает слушать в саду птиц)
СУЛЕЙМАН
"На яблоню взлетев легко,
Сладкоголосый соловей!
Без устали, забыв покой,
О чём поёшь ты, соловей!?
За ветки яблони держась,
Дела уладил ты тот час...
Не слышишь ты народа глас,
Самодовольный соловей?
(Голос соловья)
Эй Сулейман, бросай грустить,
И жизнь в печали проводить,
Тебе пора бы поспешить
Сыскать себе подругу!
Сулейман с удивлением смотрит на дерево и видит там говорящего соловья.
( продолжение следует...)