(tanka)
С чутким трепетом
Юноша прикасается
К поясу «оби» –
Поправить бант госпожи
На талии тонкой…
______________________________________________
Нэцкэ мастера Ясумичи (нач. XX в.) – из
полированного дерева: 4,4х3,4х3,1
Молодой человек помогает девушке завязать
бант на поясе кимоно.
Остаётся догадываться о тонкостях отношений
этих юных созданий… Возможно, здесь намёк
на грустную любовную историю