перевод стихотворения "Бездомные псы" Паши Броского (г. Киев)
Бездомні собаки спокійно вмирають,
Без шуму, без крику, прийнявши, як є,
Неначе без болю, і линуть до раю,
І в сонячних променях шерсть виграє...
Бездомні собаки вмирають так тихо,
Так сумно, немов би квітневий сніжок,
До раю злітають, де служить їм гідом
Якийсь невідомий собачий божок...
Бездомним собакам хороше насниться,
Про світлі, чарівні і сонячні дні,
Де діти, господар, і кішки в обійсті,
І голос ласкавий: "Гей, Бровку, сюди!"
Їм сняться болоночок пружні стегенця,
Турбота і теплий у затишку дім,
По мордочках їхніх кудлатеньких пестять,
Як чешуть їм спинки, дають їм харчі...
Бездомні собаки є дуже вразливі,
І з серцем великим, як здобний калач,
І часто ночами, як підемо в сни ми,
Ми чуємо тихий і жалібний плач...
Бездомні, вони потерпають від злості,
Садистської вади сучасних дітей,
Ногами їх б'ють і ламають їм кості,
Жбурляють каміння, хто гірш попаде...
Бездомні собаки вмирають на небо,
Є заповідь: "Вірность у серці храни",
Для кого? Навіщо? – нікому не треба,
Ось так – і даремно вмирають вони...
Від гострих поранень, отруйної їжі,
Від куль, і в притулках, в колесах авто,
Тоді і образа формується хижа,
В якій риторичне питання: за що?
І ось, коли небо наповнюють хмари,
Дощів прохолода спадає на день,
То душі собачі літають над нами,
Вселяючись в гідних і добрих людей...
квітень 2024
оригинал здесь:
http://stihi.ru/2012/10/09/9942