Из «Од Анакреона». Ода 76
Муза, вновь лети ко мне –
Посети меня тайком:
Гимн шепни наедине,
Нимфа в шёлке золотом.
Как дитя, прелестна ты...
Сердце одари стихом,
Воплощенье чистоты, –
Дева в шёлке золотом!
Thomas Moore
(1779-1852)
From “The Odes of Anacreon”. Ode 76
Hither, gentle Muse of mine,
Come and teach thy votary old
Many a golden hymn divine,
For the nymph with vest of gold.
Pretty nymph, of tender age,
Fair thy silky looks unfold;
Listen to a hoary sage,
Sweetest maid with vest of gold!