Поэтический перевод с подстрочника стихотворения Ду Фу
"Перед дальней дорогой"
Монастырь вспоминаю,
где однажды с тобой мы гостили,
Жаль, счастливое время
то уже не вернуть никогда,
может там, на чужой стороне,
до сих пор нас ещё не забыли,
помнят всё эти горы,
деревья, цветы и вода.
Оглянусь на прощанье —
осока по пояс в тумане,
и закатное солнце
остывает в прибрежном песке.
Только где бы я не был,
лишь родина милая манит,
край далекий родной
я всегда вспоминаю в тоске.