Поэтический перевод с подстрочника стихотворения Ду Фу
из цикла "Луна и звёзды над рекой"
Первое
Схлынул ливень осенний -
снова ясная светит луна,
Млечный Путь над рекой,
отражаясь в воде, серебрится.
Гладь речная блестит,
но земля пробудилась от сна,
звездный жемчуг померк -
это в небе сверкнула зарница.
Словно тысячи звезд,
запылали в бессонной реке,
как алмазы блестят
всеми гранями там вдалеке.