На чеченском «вспоминала ли ты меня?» звучит как
«хьуна со дага вог|арий?». Дословный перевод:
«Приходил ли я в твое сердце?»
Ты меня хоть порой вспоминаешь?
Приходил ли я в сердце твоё?
В этой серой столице, знаешь,
Мою память волнует всё:
Эти улицы вдоль проспектов,
Эти парки, весной - сирень.
Ты не помнишь меня нисколько,
мне - мерещится даже тень.
Даже голос мне слышится будто
Среди шума людей и машин.
Если наши сердца - сосуды –
Ты достигла в моём вершин.
Если наши сосуды едины –
Почему, мне скажи, от чего –
Мне покоя не даст твоё имя,
А тебя - не тревожит моё?
В этой серой столице, знаешь,
Мою память волнует всё:
Ты меня хоть порой вспоминаешь?
Приходил ли я в сердце твоё?