НОЩ НАД ГРАДА” („НОЧЬ НАД ГОРОДОМ”)
Петя Стойкова Дубарова (1962-1979 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Х, Геннадий Полежанкин, Любовь Цай
Петя Дубарова
НОЩ НАД ГРАДА
Когато нощем улиците жадно
на стъпки хиляди шума изпият,
изгрява месецът и става хладно.
Студени струи плажовете мият.
И месецът, като крило на птица,
небето, звездното, гребе нататък
и всяка от звездите е зеница,
в морето скрила своя отпечатък.
Помислило за риби то звездите,
ги люшка като корабчета златни,
поемат ги в ръцете си вълните
и скриват ги във свойта необятност.
1975 г.
Петя Дубарова
НОЧЬ НАД ГОРОДОМ (подстрочный перевод с болгарского языка на русский язык: Х)
Когда ночью улицы жадно
в шаги пьют тысячи шумов,
месяц встает и становится прохладно.
Холодные струи омывают пляжи.
И месяц, как птичье крыло,
небо, звездное, гребет
и каждая из звезд зрачок,
в море она спрятала свой отпечаток.
Оно думало о звездах, как о рыбах,
он качал их, как корабли золотые,
волны взяли их в свои руки
и скрыли в их необъятности.
Петя Дубарова
НОЧЬ НАД ГОРОДОМ (вольная интерпретация по стихотворению Пети Дубаровой: Геннадий Полежанкин . г.Уфа )
Ночью улицы жадно выпьют
человечьи шаги, из шумов.
Месяц – серебристою сыпью –
нежно выкрапит крылышки сов.
Омывая струями пляжи,
месяц тянет всё в звёздную сеть,
и в зрачке отпечаток „паранджи”
моря, спрятанной в рыбьем хвосте.
Звёздо-Рыб золотой кораблик
укачаю в волнах руками...
Ночь над городом – как стервятник
необъятный, в чёрном знамени.
Петя Дубарова
НІЧ НАД МІСТОМ (перевод с болгарского языка на украинский язык: Любовь Цай)
Коли ночами вулиці неспинно
сліди холодні випивають стоком,
виходить місяць, з ним остуда лине
і пляжі омива прудким потоком.
І місяць в небі, мов крило у птиці,
веслує у зірчастому просторі,
і зорі ясні, чисті, як зіниці,
свій одблиск прагнуть потопити в морі.
Здалося морю, що зірки – то риби,
як золоті суденця їх гойдає,
і хвилі, піднімаючись із глибу,
ховають їх у просторінь безкраю.