Дженнифер Моксли (1964) - американская поэтесса, редактор и переводчик.
Как это прекрасно никуда не ходить. Внезапно заболеть.
Заболеть не серьезно, просто немного чувствовать
не в себе.
Чувствовать себя слегка разбитой, нездоровой,
мучиться неясной болью или лёгким,
необъяснимым ознобом.
Возможно, в таких удовольствиях отказывают
тем, кто никогда не чувствуют себя обязанными.
Если такие есть.
Как приятно выражать свои сожаления,
чувствовать искреннее сожаление, но втайне
радоваться тому, что они отправляются восвояси
без тебя, чтобы доверить свои добрые пожелания
другим,
чтобы уберечь двусмысленность от ее неизбежного
появления.
Как приятно не надеяться, что что-то произойдет,
а лежать на диване с книгой, надеясь,
что ничего не произойдёт.
Слушать скрип дерева и думать.
Приятно оставаться здесь и не хотеть уходить.
Как восхитительно не заботиться о том,
как ты выглядишь, будучи чистой и непричесанной,
завёрнутой в простыни, потягивать бодрящую
минеральную воду, откусывать маленькие
кусочки от хрустящих, солёных крекеров.
Можно оставить немного на тарелке,
Чтобы не бояться последствий.
Не прятаться от недоброжелательного человека,
которого ты раздражаешь.
Даже сторож ушел на вечеринку.
Если ты чего-то хочешь, тебе придётся взять это
самой.
Голубизна комнаты соблазняет.
Машины оккупированных городов шуршат
по мокрой дороге.
На мгновение ты впадаешь в грусть, хмуришься
при мысли о том, что никто по тебе не будет
скучать.
Так оно и есть.
Ты предпочла, чтобы тебя забыли, чтобы
твои мысли могли бы жить.
Dividend of the Social Opt Out
How lovely it is not to go. To suddenly take I'll.
Not seriously ill, just a little under the weather.
To feel slightly peaked, indisposed. Plagued by
a vague ache, or a slight inexplicable chill.
Perhaps such pleasures are denied
to those who never feel obliged. If there are such.
How pleasant to convey your regrets. To feel sincerely
sorry, but secretly pleased to send them on their way
without you. To entrust your good wishes to others.
To spare the equivocal it's inevitable rise.
How nice not to hope that something will happen,
but to lie on the couch with a book, hoping that
nothing will. To hear the wood cream and to think.
It is lovely to stay without wanting to leave.
How delicious not to care how you look,
clean and uncombed in the sheets. To sip
brisk mineral water, to take small bites
off crisp Saltines. To leave some on the plate.
To fear no repercussions. Nor dodge
the unkind person you but.
Even the caretaker has gone to the party.
If you want something you will have to
get it yourself. The blue of the room seduces.
The cars of the occupied sound the wet road.
You indulge in a moment of sadness, make
a frown at the notion you won't be missed.
This is what it is. You have opted to be
forgotten so that your thoughts might live.