НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Из Густава Фальке (1853 - 1916)
Одинокая, с нем.
Сколь много ей случилось горя
перестрадать не напоказ,
заметно в неподвижном взоре
ее усталых, тусклых глаз.
Как малышей она любила
и как ждала любви от них!..
Наградой ей забвенье было
от огрубелых и чужих.
Она сочувствия не хочет,
и, тяготясь остатком дней,
по мертвым тихо слезы точит,
а жизни свет истаял в ней.
--------------------------------------------------
Об авторе по русской и нем. Википедии и др. источникам:
Густав Фальке (нем. Gustav Falke; 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Г. Фальке родился в городе Любеке в семье негоцианта.
Он учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил частным образом музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь
преподаванием фортепиано. В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне
Гайссель. У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
В 1890-х годах Фальке начал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Знаменитый поэт Детлев ф. Лилиенкрон
обратил внимание на стихи Фальке и связался с ним. Так началась их многолетняя дружба.
К пятидесятилетию Фальке город Гамбург наградил его за заслуги перед немецкой литературой,
и поэт смог приобрести собственную виллу и вести в дальнейшем независимое существование.
Являясь в ряде отношений последователем литературных традиций, Фальке всё же остался
самобытным автором. Искренняя, одушевлённая гуманным чувством мечтательная лирика,
иногда соединяющаяся с юмором, часто воссоздающая красоту природы или переносящая читателя
в мир фантазии,- вот настоящая сфера Фальке.
Музыку на его стихи писали Л. Блех, Э. Хампердинк, А. Малер-Верфель, М. Регер, П. Шейнпфлюг,
М. ф. Шиллингс, А. Шёнберг, Р. Штраус, А. Веберн.
Всего таких композиций насчитывается не менее 480; так, например,
стихи "Луна светит на моё ложе" послужили основой для 26 романсов.
--------------------------------------------------
Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Die Einsame
Ihr war ein grosses Leid geschehn,
Sie wollt es gern verschlossen tragen,
Doch musste jeder Blick es sagen
Und jedes L;cheln es gestehn.
Sie hatte kleine Kinder gern
Und m;hte sich um ihre Liebe,
Ob eines nicht getreu ihr bliebe,
Doch alle standen fremd und fern.
Der Grossen Mitleid wollt sie nicht,
Und andres wurd ihr nicht geboten,
Da sehnte sie sich nach den Toten
Und war wie ein verl;schend Licht.