[перевод песни Ehestand der Freude из сборника немецкого фольклора Des Knaben Wunderhorn для проектов Wikimedia]
Радуйтесь шуткам,
Юные души,
Жить начинайте
Без отлагательств.
Первая пара —
Скрипка с гитарой,
Двигайтесь в танце,
За́ руки взявшись.
В память усопших,
Бейте в ладоши.
Смело целуйтесь,
В парах танцуйте.
В парах резвитесь,
Смело женитесь.
Только безумцы
Порознь толкутся.
Жизнь нам на свете
Двигают дети.
Жизнь холостая
Света не знает.
Смерть обманите
Доброй женитьбой:
Стойкою кровлей,
Сильною кровью.
Пусть ваши страхи
Катятся прахом;
Жизненных истин
Стену возвысьте.
Знания светоч
Тоже не вечен —
Радуйтесь шуткам,
Юные души.
[2-я ред., 2-я декада апреля 2024]