Поэтический перевод с подстрочника
стихотворения Ду Фу "Сотни печалей"
В пятнадцать лет я глупым рос мальчишкой,
но был упрям, как молодой бычок,
когда другие занимались с книжкой,
бездельничать неделями я мог.
Но осенью я проявлял сноровку:
за фруктами, забыв про риск и страх,
я лазил по деревьям так же ловко,
как обезьяны здешние в горах.
Но годы жизни быстро пролетели,
сегодня мне почти под пятьдесят,
весь день готов валяться я в постели,
и старости своей совсем не рад.
Зайдет ли гость, а лежу в постели -
приходится неловко мне шутить,
а тут еще заботы одолели -
не знаю, чем семью свою кормить.
Когда домой, уставший, возвращаюсь,
жена печаль читает по лицу,
а сыновья не ведают, не знают,
как тяжело приходится отцу.
Все уваженье к старшим растеряли,
обижены они на целый свет -
поесть в обед им ничего не дали,
и ничего на ужин тоже нет.