Недосуг - работа
Проводить свободное время - выйти из отпуска
Бесшабашный - живущий на одну зарплату
Венец безбрачия - знак качества
Трудоголички - проститутки
Работоголик - стриптизёр
Работать на дядю - устроиться на работу по блату
Устроиться как нельзя лучше (таджикское) - нелегально работать на стройке в Москве
Везунчик - вежливый таксист
Управляющий аппарат (не административный, а водительский) - руль и педали
Транспортёр - мойщик авто
Заправила - заправщик
"Прокачать тачку" - заправить автомобиль
Автопоилка (не для животных) - автозаправка
Экскортницы (не элитные проститутки) - авто представительского класса президентов
Робокоп (не полицейский из будущего) - экскаваторщик
Сельская "Нива" - трактор
Автоответчик - диспетчер такси
Трубадур - лабух музыкант
Девочки-припевочки - бэк вокалистки
Жить припеваючи - кредо певчих звёзд эстрады
Финансы поют романсы - гастрольный тур Алсу
"Твоя песенка спета" - плагиат на эстраде
Поп-певец (не Киркоров) - дьякон
Душегуб - пьяный сантехник
Пошляк - таможенник
Постамат - очередь на таможне
"Дарёному коню в зубы не смотрят" (греческое) - опрометчивость троянских таможенников
"Божий промысел" - торговля иконами
Собраться с духом - спиритический сеанс у медиума
Головотяп - палач
Сорвиголова - гильотина
Заплечных дел мастер (не палач) - турист с рюкзаком
Бракодел, Властелин колец - работник ЗАГСа
Системный администратор (не компьютерный) - губернатор
"Время - деньги" - интернет
Размазня - начинающий художник
Биография - натюрморт
Сотовый оператор - пасечник
Сотовая компания - пчелиный рой
Сотовая связь - жжжжжжжжжжж
Шило в заднице - пчела
Околоток - электрик
Ток-шоу - короткое замыкание
Тиктокер - жертва короткого замыкания
Мракобесие - реакция жильцов на отключение электроэнергии
Сокамерник - телеоператор
Прохиндей (не мошенник) -телерепортаж про жизнь в Индии
Божья коровка (не насекомое) - индийская священная бурёнка
"Из варяг в греки" - рекламный слоган турагентства
Арматура (не строительная) - тур в Армению
"Взять на "время"" - устроить диктором на Первый Канал
Креативный менеджер - тамада, аниматор
Блюдолиз - посудомойщик
Костюмер - антрополог
ОСТЕПЕНиться (не "Встать на ноги") - карьерный рост в науке
Строгач - плотник
Полимер - агроном
Сохатый - крестьянин
Пойти до ветру - работа синоптика
Попустительство - сдача жилья в наём
Дойти до ручки - стать писателем
Попасть в переплёт - издаться
"Оседлать своего конька" (Пегасное) - написать нетленку
Пойти в разнос - устроиться в службу доставки
Вызвать подкрепление (не военное) - заказать обед в офис
Матнакаш - претензии к поварихе
Барабашка - хозяин бара
Кишмиш (не сорт винограда) - охота на крыс на таджикской овощебазе
Правдоруб - цензор
Поймать на слове - цензура в СМИ
Взять быка за рога - звёздный час пикадора
"Звёзд с неба не хватает" - паника среди астрономов
Таскаться по судам - работа лоцмана
Пустомеля - фарватер
"Вывести на чистую воду" (не разоблачить)- ремесло лозоходца
Расстрига - начинающий парикмахер
Опростоволоситься - подстричься наголо
Принять постриг (не монастырское) - оценить работу парикмахера
"Следить за базаром" (не по фене) - "крышевать" директора рынка
"Все мы там будем" - Госуслуги
Злонамеренный - суровый судья
Криминальное чтиво - дело у прокурора
Пресс служба - работа следователя
Поймать на слове - расколоть на допросе
Битый час - точное время избиения жертвы
Подделка, "Конвертируемая" валюта - взятка следователю
Противопоказания - алиби
Узнать всю подноготную(криминалистическое) - снять отпечатки пальцев
Взять себе за правило - нечистый на руку сотрудник ГИБДД
Выскочка - он в засаде
Ручной привод - поломка машины ДПС
"Не строй из себя идиота" - предупреждение санитара клиенту психбольницы
"Глаза боятся, руки делают" - работа патологоанатома
"Наше дело - труба" - слоган Газпрома
Перетрубация (Газпромовское) - разворот газовой трубы в Китай
Отойти от дел - устроить обед
Саженец (не садовое) - суд
Саженцы (не садовые) - осуждённые
Более менее - суд присяжных
Уйти от налогов (офшорное) - пуститься в бега, в пляс1
Разночинец - "Муж на час"
Уйти в работу с головой - будни водолаза
"Выйти сухим из воды" - его прерогатива
Совать свой нос в каждую дырку - работа гинеколога
Оценщик, меломан, задавака - учитель
Пойти на уступки - тренировка альпинистов
Окунфузиться - заниматься восточными единоборствами
Пуститься во все тяжкие - заняться тяжёлой атлетикой
Антиутопия - спасательная станция
Педофил - студент-филолог
Страхолюдина - Госстрах
"Огонь, вода и медные трубы" - атрибуты работы пожарников
Набедокурить - причина пожара
Тушёнка - пожарная машина
Послать на три буквы - МЧС выезжает на сигнал "СОС"
"На все руки мастер" - маникюрша
"Плакса, вакса, гуталин, на носу - горячий блин" - клоуны на арене цирка
Закулисные деятели (не заговорщики) - рабочие сцены
Бумажный носитель - почтальон
Теневой бизнес (не криминал) - производство пляжных зонтов
Слететь с катушек - уволиться со швейной фабрики
Шито-крыто - воровство на швейной фабрике
Бокорезы - хирурги
Зубило - зубной врач
Кусачки - зубы
Зубоскал - потенциальный пациент
Зуб на зуб не попадает - неправильный прикус
Скалозуб - клиент после лечения
"Палец в рот не клади!" - капризный пациент зубного врача
"Забот - полон рот!" - диагноз пациенту в платной зубной клинике
Шаговая доступность (не магазинное) - ножное протезирование
"Семь раз отмерь, один - отрежь" - напутствие старого хирурга студенту практиканту во время операции
Засветить в глаз - лазерная терапия офтальмолога
"В чужом глазу соринку видит, а в своём и бревна не замечает" - диагноз дальнозоркости
Точка зрения - глазной зрачок
Око лесица - обещание китайского студента офтальмолога пациенту
Услада очей - очки
"Око за око, зуб за зуб" - услуги имплантологии
"Это не есть хорошо!" - рекомендация диетолога
Пищевая цепочка - комплексный обед
Набить себе цену (магазинное) - обсчитать покупателя
Защитить "Докторскую" (магазинное) - "Только привезли!"
Неразбериха - залежалый товар
Брак по расчёту (магазинное) - забыл дома кошелёк
Брак по расчёту - бухгалтер-аферист
Постояльцы - очередь в кассу
Предоплата - очередь в кассу
"Найти крайнего" - занять очередь
Вернуть кешбэк - получить на кассе сдачу мелочью
"Вынь да положь" (не каприз) - банкомат
Блошиный рынок - "Пошла Муха на базар и купила самовар"
Выходное пособие (не "золотой парашют") - инструкция по эвакуации при пожаре в магазине
Дать настояться (не самогонное) - ушла с кассы сдавать деньги
Расстройство желудка - реакция покупателей на повышение цен в продуктовом магазине
Заоблачные цены - продажа участков на Луне