Быть или небыть в современной интерпретации

Нострадавус

Куды бы так податься? -

шоб щастье накатило!

Кому бы так отдаться? -

шоб самою накрыло!