НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Из Фр. ф. Боденштедта (1819 - 1892)
Вражда Народов, сонет, с нем.
Как ставят прясла, дабы мог кормиться
скот на лугу, не скучиваясь стадом,
так по наречьям, платью и обрядам
власть меж людей устроила границы.
Не Бог -- отнюдь! -- велел разгородиться
общинам, землям, государствам, градам:
Он море дал своим злосчастным чадам,
чтоб с ъ е д и н я л и с ь страны и языцы.
Народы разделяют меж собой
лишь предрассудков тёмные каньоны,
лишь суеверья дикой старины.
Но в вышине стихии голубой
деревья друг ко другу тянут кроны,
хоть в почве корни их разобщены.
--------------------------------------------------
Об авторе по Википедии.
Фридрих Боденштедт (нем. Friedrich von Bodenstedt, 1819 - 1892):
немецкий писатель, переводчик и поэт.
Превосходно образованный, Боденштедт был приглашен в Москву в качестве домашнего
наставника в семью князя М. Голицына. Объездил Кавказ, Крым, Малую Азию,Турцию.
Описание этих путешествий принесло ему громкую известность.
В течение жизни был редактором, лектором, заведовал театральной сценой.
Писал драмы и очерки, стал знаменит как переводчик с восточных языков, с английского и русского
(Пушкин, Лермонтов, Тургенев), издавал Шекспира и др., был наблюдательным мемуаристом и
плодовитым поэтом.
--------------------------------------------------
Оригинал
Friedrich v. Bodenstedt (1819 - 1892)
Voelkerhass
Durch Zaeune trennt man Herden auf der Weide,
Nach Grenzen, die durch Herrschermacht sich aendern,
Nach Ursprung, Sitten, Sprachen und Gewaendern
Zieht man der Menschheit bunte Voelkerscheide.
Doch Gott will nicht, dass Volk und Volk sich meide:
Das Meer bis zu des Erdballs fernsten Raendern
Wogt als Vermittler zwischen allen Laendern,
Es trennt zwei Welten und vereinigt beide.
Allein der Vorurtheile tiefe Kluft
Trennt Volk von Volk. Wie Gras auf beiden Seiten
Wuchert die Thorheit, die das Fremde meidet.
Doch hohe Baeume ragen durch die Luft,
Die Zweig; und Krone sich entgegenbreiten
Der Kluft nicht achtend, die die Wurzeln scheidet.