Меж нас разлука.
Тебя забыть не в силах.
Не сплю. Ни звука.
И вновь любуюсь луной...
Страж воспоминаний мой.
(свободный перевод)
Пришлось разлучиться нам.
Но образ твой нигде и никогда
Я забыть не могу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.
Перевод Веры Марковой оригинального стихотворения (танка) японского поэта Сайгё (1118-1190).