„СТАЧКА“ („ЗАБАСТОВКА”)
Мина Борисова Карагьозова (р. 1955 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Мина Карагьозова
СТАЧКА
Учителките си припомниха,
че просто са жени…
Съблякоха, изпраха, скътаха грижливо
летните си дрехи.
Навиха на руло от спомени
цветния, зелен килим на лятото.
И влязоха пречистени
във златото на есента…
Сега жените си припомниха,
че са родили Бог.
Защото всяко тяхно чедо
частица е от Бога.
Припомниха за себе си
достолепието Богородично
и нейната любов, и доброта…
Есента изливаше като топено злато
ярка светлина.
Пустите училища кънтяха
като храмове и катедрали.
Тогава…
Богородиците си припомниха,
че са съпруги и любими…
Във празните, кънтящи класни стаи
донесоха уют и красота.
Донесоха златисти плодове,
златисти избродирани гоблени
със Богородица!
Донесоха сладкиши и сладка,
донесоха от себе си частица,
от огъня на свойте домове…
От тази памет
учителките станаха богати –
не от заплати
и не от крясъци
на побеснелите тълпи!
Те ще простят гнева,
омразата и клеветите
на своите хулители.
Както прощава майката
на своите деца.
Както прощава измамената
влюбена жена.
Както прости Исус
на свойте ученици!
Ако спасят частица мъничка
Човечност –
с любов спасили са света!
Минна Карагёзова
ЗАБАСТОВКА (перевод с болгарского языка на русский язык: Валерий Латынин)
Учительницы вспомнили о том,
Что женщины они по главной сути…
Скатали лето пёстрое в рулон
И помыслы очистили от смуты.
Затем они припомнили ещё,
Что женщина явила миру Бога,
Что каждый их воспитанник несёт
Подобие Господне хоть немного.
Припомнили святой Марии лик,
Её любви безмерной проявленья,
И в день осенний в школу принесли
Для подопечных фрукты и варенье,
Тепло и свет своих прекрасных душ,
И с образом Марии гобелены…
Взбесив тем самым городских чинуш,
Труду учителей забывших цену.
Учительницы ненависть простят,
Как матери своих детей прощают,
Но в мир любви частичку возвратят,
Ведь лишь любовь от гибели спасает!