Весна наступила, проснулась земля,
Вокруг разноцветие трав.
И сердце поёт, и чувствую я,
Что юн снова дух мой и нрав.
Сияет так солнце над лугом опять,
И ветер колышет ковыль.
Но как посерела кудрей моих прядь?
То, верно, отвратная пыль.
Все пташки поют, свивая гнездо,
Не молкнут их трели рулад.
Коль это не пыль, тогда это что?
Как птицы, я весел и рад.
Весна наступила, проснулась земля,
Вокруг разноцветие трав.
И сердце поёт, и чувствую я,
Что юн снова дух мой и нрав.
Der Fruehling
Adelbert von Chamisso
Der Fruehling ist kommen, die Erde erwacht,
Es bluehen der Blumen genung.
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
Ich fuehle so frisch mich, so jung.
Die Sonne bescheinet die blumige Au',
Der Wind beweget das Laub.
Wie sind mir geworden die Locken so grau?
Das ist doch ein garstiger Staub.
Es bauen die Nester und singen sich ein
Die zierlichen Voegel so gut.
Und ist es kein Staub nicht, was sollt' es denn sein?
Mir ist wie den Voegeln zu Muth.
Der Fruehling ist kommen, die Erde erwacht,
Es bluehen der Blumen genung.
Ich habe schon wieder auf Lieder gedacht,
Ich fuehle so frisch mich, so jung.