ИЗБРАННЫЕ МНОЙ АВТОРЫ. FEDERICO GARCIA LORCA – PAISAJE
Самый популярный испанский автор в России – Федерико Гарсия Лорка.
Вскоре после трагической гибели поэта и певца в страшные для нашего
Отечества годы сталинских репрессий у нас стали переводить мытежных
испанских поэтов. Крылатые же строки «Гренады» Михаила Светлова,
написанной им за десять лет до фашистского переворота в Испании,
оказались пророческими. Русская «Гренада» стала любимой песней
интернациональных бригад на родине великого Сервантеса.
========================================================
PAISAJE
El campo
de olivos
se abre y se cierra
como un abanico.
Sobre el olivar
hay un cielo handido
y una lluvia oscura
de luceros frios.
Tiembla junco y penumbra
a la orilla del rio.
Se risa el aire gris.
Los olivos,
estan cargados
de gritos.
Una bandada
de pajaros cautivos,
que mueven sus larguisimas
colas en lo sombrio.
============================
ПЕЙЗАЖ
Масличная равнина
Распахивает веер.
Запахивает веер.
Над порослью масличной
Склонилось небо низко,
И льются тёмным ливнем
Холодные светила.
На берегу канала
Дрожат тростник и сумрак.
А третий – серый ветер.
Полным-полны маслины
Тоскливых птичьих криков.
О, бледных пленниц стая!
Играет тьма ночная
Их длинными хвостами.
____________________________
(Перевела с испанского
Марина Цветаева)