https://www.youtube.com/watch?v=UiGIKi_SsoQ&t=5s
Тьюб Ann Miller--Victory Polka, 1944
Энн Миллер "Victory Polka"/"Победная полька"(из музыкальной комедии "Jam Session"/"Джем-сейшн", 1944)
джем-сейшн --муз. термин, означающий совместную вольную импровизацию оркестра, обычно джазового)
TERRY BAXTER:
There's gonna be a hallelujah day
When the boys have all come home to stay
And the million bands begin to play
We'll be dancing the victory polka
And when we've lit the torch of liberty
In those blacked out lands across the sea
And each man can proudly say I'm free
We'll be dancing the victory polka
And we will give a mighty cheer
When the ration book is just a souvenir
We will heave a mighty sigh
When each girl can kiss the boy she kissed goodbye
And they'll come marching down fifth avenue
The United Nations in review
When this lovely dream has all come true
We'll be dancing the victory polka
Let's all work hand in hand
To prove united we stand
We know what the fight's about
Let's make our machinery sharp
DANCING
EVERYONE IS SINGING:
Victory polka
Come on and do the victory polka
Dance the victory polka
Come on and do the victory polka
AGAIN DANCING
THE MARCH OF THE MILITARY
We will march down freedom avenue
We'll be dancing the victory polka
There's gonna be a hallelujah day
When the boys have all come home to stay
When the million bands begin to play
We'll be dancing the victory polka
TERRY:
Sing, sing, sing the victory polka
Join, come join the throng
We're gonna dance the victory polka
Fall in line and dance along
EVERYONE IS DANCING TO A MUSICAL RIFF
THEN THE DANCE DUO OF TERRY AND GEORGE CARTER HAVEN
EVERYONE IS DANCING AND SINGING:
Marching down fifth avenue
The United Nations in review
When this lovely dream has all come true
We'll be dancing the victory polka
We'll be dancing the victory polka
ТЕРРИ БАКСТЕР:
Настанет скоро аллилуйи день
Вернутся парни под родную сень,
Греметь оркестры будут в этот день.
Танцевать будем польку победы
Когда свободы факел мы зажжём,
Везде за морем будет виден он
К тому причастьем каждый будет горд,
Кружась в победной польке!
Крики тут же разлетятся,
Как купоны в артефакты превратятся
И с улыбкою глядишь
На поцелуи, те, что при прощаньях были лишь
Пройдут по Пятой авеню они,
Соединённой нации сыны,
Как воплотится это в явь, то мы
Тут же спляшем победную польку!
Сплочённость нас соединила!
В единстве наша сила!
За что мы сражаемся.знаем!
И твердость в борьбе закаляем!
ДАНСИНГ
ВСЕ ПОЮТ:
Победная полька!
Станцуем вместе победную польку!
Станцуем победную польку!
Станцуем вместе победную польку!
СНОВА ДАНСИНГ
МАРШ ВОЕННЫХ
Пройдем по Авеню Свободы мы
И станцуем победную польку
Благословенен будет этот день,
Вернутся парни под родную сень,
Греметь оркестры будут в этот день.
Танцевать будем польку победы
ТЕРРИ:
Пойте, пойте под победную польку!
Собираемся вместе мы все!
Мы станцуем победную польку!
В строй встаём и танцуем все!
ВСЕ ТАНЦУЮТ ПОД МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
ЗАТЕМ СЛЕДУЕТ ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ДУЭТ ТЕРРИ и ДЖОРДЖА КАРТЕРА ХЭЙВЕНА
ВСЕ СНОВА ТАНЦУЮТ И ПОЮТ:
Пройдут по Пятой авеню они,
Соединённой нации сыны,
Как воплотится это в явь, то мы
Тут же спляшем победную польку!
Тут же спляшем победную польку!
Перевод Серджа Блэкторна