Здравствуйте, дорогие друзья! Начинаем голосование!
На этот раз с вами Татьяна Игнатова.
В шорте 15 переводов (кажется, никого не пропустила), следовательно, вы имеете право выбрать от четырех до двенадцати лучших на ваш взгляд переводов и поставить им отметки 4 или 5.
Образец:
5 баллов – 3,4,6,…
4 балла – 1,2,5….
Кроме того, каждый из авторов может проголосовать инкогнито, то есть проголосовать не за 12 переводов, а на один больше – 13. (свой)
Голосуем неделю по включительно 24.00 мск, 2 мая.
Напомню текст стихотворения:
Erich Kaestner.
Die Waelder schweigen
Die Jahreszeiten wandern durch die Waelder.
Man sieht es nicht. Man liest es nur im Blatt.
Die Jahreszeiten strolchen durch die Felder.
Man zaehlt die Tage. Und man zaehlt die Gelder.
Man sehnt sich fort aus dem Geschrei der Stadt.
Das Daechermeer schlaegt ziegelrote Wellen.
Die Luft ist dick und wie aus grauem Tuch.
Man traeumt von Aeckern und von Pferdest;llen.
Man traeumt von gruenen Teichen und Forellen
Und moechte in die Stille zu Besuch.
Man fliet aus den Bueros und den Fabriken.
Wohin, ist gleich! Die Erde ist ja rund!
Dort wo die Graeser wie Bekannte nicken
Und wo die Spinnen seidne Struempfe stricken,
Wird man gesund.
Die Seele wird vom Pflastertreten krumm.
Mit Baeumen kann man wie mit Bruedern redern
Und tauscht bei ihnen seine Seele um.
Die Waelder schweigen. Doch sie sind nicht stumm.
Und wer auch kommen mag, sie troesten jeden.
Эрих Кестнер "Леса молчат" 1936
Подстрочник Галины Косинцевой Генш
.
Времена года путешествуют/проходят по лесам.
Этого не видят. Это лишь читают на листе [бумаги]/[в газете].
Времена года бродят по пашням/полям.
[Люди] считают дни. И считают деньги.
Стремятся прочь от городского шума.
.
Море крыш 'образует' кирпично-красные волны.
Воздух густой и как-будто из серой ткани.
Мечтают о полях и о конюшнях.
Мечтают о зелёных прудах и [о] форели.
И хотят посетить тишину/(побыть в тишине).
.
Сбегают/бегут из бюро/офисов и фабрик/заводов.
Всё равно, куда! Земля ведь круглая!
Там, где травы кивают, как знакомые,
и где пауки вяжут шелковые чулки,
[человек] становится здоровым.
.
Душа становится кривой от хождения по тротуарам.
С деревьями можно разговаривать, как с братьями
и с ними рядом 'менять свою душу'/(меняться душой).
Леса молчат. Но нет, они не немы.
И, кто бы ни пришел, они утешают/утешат каждого.
===========================
А теперь ваши переводы:
1. ***
Времен сезоны по лесам проходят
Никто не видит. Смотрят по листам:
Читают, как сезоны в поле бродят,
Считают дни, но деньги лишь находят,
Стремятся прочь, к неведомым местам.
Здесь море крыш из кирпича, бетона,
И воздух пыльный вреден: густ, и сер..
А люди жаждут так зелёных склонов,
Мечтают о прудах с форелью - тоннах,
Хотят побыть среди небесных сфер.
Бегут стремглав от грохота заводов,
Земля кругла - но лишь бы из оков!
Туда, где лечится душа - природой,
Где пауки плетут ловушки годы,
Попав в их сеть, становишься здоров!
Черства душа от грязи, и от сора:
"Ну, здравствуйте! Как братья мне деревья!
Не нужен мне людской бедлам и споры.
Леса молчат, но слышу разговоры -
Они поют все прошлые столетья!"
2. Леса молчат
Сезоны путешествуют по рощам.
Никто не видит. Знают из газет.
Сезоны бродят в поле днём и ночью.
Считают люди дни. Финансы, точно.
Стремятся же туда, где шума нет.
Где море крыш, там черепичны волны.
А воздух густ, как дымчатая ткань.
Мечтают о полях, конюшнях полных.
Мечтают о форели, глади водной.
Уйти на время просто в глухомань.
Бежать от зданий офисов и фабрик.
И всё равно куда! Земля кругла!
Где травы, как знакомые, вам рады,
Где вяжут пауки чулки изрядно,
И жизнь мила.
Душа крива, как тротуаров путь.
С деревьями, как с братьями, беседа
Меняет всё и душу, в этом суть.
Леса молчат. Но немы ли, ничуть.
Утешат, не оставят без ответа.
3. Леса молчат.
Сезоны бродят по лесному раю.
Незримо. Из газет узнать про то.
Сезоны бродят по полям бескрайним.
Считают люди деньги, дни исправно.
Стремятся прочь от ора городов.
На море рдяных крыш бушуют волны.
А сизый воздух густ, как ткань висит.
Мечтают о конюшнях, пашнях вольных.
Мечтают о прудах, форелью полных.
Желают тиши нанести визит.
Сбегают из контор и душных комнат.
Куда – не важно! Ведь земля-то – шар!
Туда, где травы встретят, как знакомых,
где паучки шелка свивают скромно,
где здравья шарм.
Кривит нутро по мостовым ходьба.
А там – деревья-братья безмятежны,
общайся по душам, меняй себя.
Леса молчат. Нет, не немы, но бдят.
Кто б ни пришёл к ним – каждого утешат.
4. Леса молчат.
Какое время года - лес подскажет,
А в городах узнАют из газет.
И тянет всех на волю, где нет сажи,
Считает дни до отпуска здесь каждый,
Стремясь быстрей туда, где шума нет.
Тут черепица крыш, как волны моря,
А воздух густ в пределах городов.
Уйти туда, где утренние зори,
Побыть в тиши, где люд дорогу торит
К полям, конюшням, к зелени прудов,
Сбегают ото всюду, как из клеток.
Земля большая - тысяча миров!
В полях кивать им травы будут летом
И пауки плести чулки для деток.
Там ты здоров.
Истосковалась в городе душа.
На вольной воле - все друг другу братья.
И дружбою с природой дорожа,
В любви признаюсь ей, когда кружа,
Весь мир я заключу в свои объятья.
5. Эрих Кестнер. Леса молчат.
Шагают по лесам сезоны года.
Не видим. Выясняем из газет.
Считаем дни недели и банкноты.
Хотим попасть в объятия природы –
Туда, где городского шума нет.
Цветные крыши словно посерели,
Теряясь в море дымной пелены.
В мечтах пруды зелёные, форели,
Конюшни и верхОм прогулки, с целью –
Найти приют в гостях у тишины.
Бежим из офисов и заводского плена.
Куда – не важно! Круглая земля!
Места, где травы людям по колено,
Паук чулочки вяжет вдохновенно –
Нас исцелят.
На тротуаре сгорблена душа.
Умеют слушать сосны, клёны, ели
И, шелестя листвою не спеша,
Кто ни придёт – по-братски утешать.
Леса молчат. Но нет, не онемели.
6. Леса молчат.
Как мчится год, меняя лик природы,
Читаешь лишь в календаре о том.
В сезоны полевые сжаты годы…
Мы ж дни считаем, деньги и доходы
В неугомонном шуме городском.
Где море красных крыш рябит волнами,
А воздух – плотной серой пеленой,
Ты грезишь изумрудными прудами
С форелью, сельским духом и лугами,
Желаешь насладиться тишиной.
Бежишь, рутины сбросив груз бредовый.
Земля большая! Прочь – на край миров!
Где каждый злак кивает, как знакомый,
Где паучок связал чулок шелковый,
Здесь ты здоров.
Брусчатка душу сделала больной.
Деревья выслушают, словно братья,
Средь них легко излечишься душой.
Леса молчат, врачуя тишиной:
Всех страждущих утешат их объятья.
7. Безмолвные Леса
Блуждает время вновь, в тех призрачных лесах,
Его увидеть не спешат, а верят лишь газетам.
А Время года, всё бредёт цепочкой на полях
Считает кто-то дней расход, доходы на весах.
С мечтой, сбежать из городов, хотя бы летом.
Где море крыш, волною красных черепиц сверкает,
Тяжёлый воздух подобен серому, сырому полотну.
Мечта как ветер, над полем и конюшнями летает,
Там где зелёные пруды и в них форель играет,
Желая всё-ж попасть туда, где любят тишину.
Народ бежит, спешит покинуть конторы и заводы.
Без разницы куда! Ведь вся Земля подобна шару.
Туда где травы, склоняясь шлют приветы от природы
И пауки прядут носки из шёлка и водят хороводы.
Своё здоровье сохранить.
Уж сгорбилась Душа, влачась по твёрдой мостовой.
А там деревья словно братья, зовут поговорить
И тайны все принять, что носишь ты с собой,
А молчаливый лес, он всё поймёт, укрыв листвой
И кто придёт подскажет, как эту жизнь любить.
8. Леса молчат
Пора весны и вслед за нею лето
Бредут в лесах своею чередой,
А кто узнает это из газеты,
Считают дни, расходов строят смету,
Стремясь от шума города долой.
Краснеет морем черепица кровли,
А воздух сер и плотен, словно шаль,
И хочется на конный двор и в поле,
На пруд зелёный, где форель на воле, –
В манящую покоем тихим даль.
Вон из контор и от станков фабричных!
Земля кругла! Беги, без лишних слов!
Туда, где травы никнут по привычке,
Паук чулочки свяжет вам отлично, –
И будь здоров!
От камня души каменны к тому ж,
А с деревом беседуешь, как с братом,
С ним можно думать об обмене душ.
Леса молчат, но им язык не чужд, –
Утешат всех, кто б ни пришёл когда-то.
9. Леса молчат.
Сезоны года следуют лесами.
Незримо. Это знаем из газет.
Сезоны года побредут полями.
Считаем дни. Пополнив счёт деньгами,
Стремимся прочь сквозь улиц дикий бред.*
Здесь море крыш бьёт в кровли кровь волнами,
А воздух густ, как вязанный платок.
В мечтах поля с конями и волами, -
С форелями в прудах в зелёной гамме,
В надежде выпить тишины глоток.
Бежит из фабрик люд, сбиваясь в стаи.
Без разницы куда! Кругла Земля!
Туда, где травы, как друзьям кивают,
Из шёлка пауки чулки сплетают.
Здоровья для.
Душе на тротуарах стать кривой.
В лесу общенья ждут деревья-братья.
К ним можно прикоснуться всей душой.
Леса молчат. Лес вовсе не немой,
Он говорит: «приму вас всех в объятья»
____________
* не надо забывать, что стихотворение написано в 1936
году, когда нацисты уже три года были у власти и стихи
Кестнера были сожжены ими в кострах на улицах
городов (примечание переводчика)
10. Леса молчат.
Сезоны года шествуют лесами.
Известно это только из газет.
Сезоны года странствуют полями.
А люди, маясь днями и деньгами,
Бегут от шума городских сует.
Кирпично-красных крыш бушуют волны,
А воздух густ, как серое букле.
Мечтают люди о прогулках конных,
Мечтают о прудах форелью полных,
Чтоб, наконец, остаться в тишине.
Они бегут от офисного гнета.
Кругла Земля. Везде найдется кров.
Где травы привечают мимолетно,
Где пауки плетут чулки-тенета,
Где всяк здоров.
Душа калечится на мостовой.
Общаясь с лесом, как с любимым братом,
Ты рядом с ним меняешься душой.
Леса молчат. Но говорят с тобой.
И кто бы ни пришел, утешить рады.
11. Эрих Кеснер " Леса молчат"
Гуляют по лесам сезоны года
Прогнозы узнаём мы из газет,
Для нас природа будто бы зазноба,
Считаем дни - желанная свобода,
С мечтою отдохнуть бы от сует!
Не жариться под черепичной крышей
А лёгкий воздух ощутить в груди,
И тишину вокруг себя услышать,
Как прыгает форель и вольно дышит,
Иль к лошадям в конюшню забрести.
Сбежать из фабрик в дивные просторы,
Земля как шар, не всё ты исходил.
Там травы, как друзья, несут дозоры,
Да, пауки плетут свои узоры -
Ты полон сил!
Нет, наконец, асфальтового плена,
Деревья обнимаешь как родных,
Энергия их для тебя нетленна,
И речь как шопот так благословенна -
Найдёшь покой среди друзей лесных!
12. Леса молчат
Гуляют циклы года по планете,
зима и лето, осень да весна.
Всем недосуг, про циклы всё в газете,
Считают дни и капитал по смете,
От городских сует стремятся на юга.
От крыш тех цвета раскаленной лавы,
Где пышущий , нависший серый смок,
Туда, где плещутся форельи стаи,
Где тишь полей, ручьев и солнца сплавы,
Где фермы лошадей и даль дорог.
Из офисов фабричных убегают,
В поля, леса, ведь круглая земля,
Туда где травы, как друзей встречают,
Ажур из шелка паучки сплетают,
Цветет душа.
И косолапят души наугад,
Привыкшие к асфальту и бетону,
Деревья не молчат, а говорят,
Меняют мысли незаметно так,
Раскрыться помогают, как бутону.
13. Эрих Кестнер "Леса молчат"
Сезоны г'ода по лесам проходят.
Не видим мы. Но знаем из газет.
И по полям идут сезоны г'ода.
И копят люди деньги. Тратят годы,
чтоб убежать от городских сует.
Здесь красных крыш накатывает море,
Ткань воздуха от сырости грязна.
А хочется скакать в зелёном поле,
Сесть у пруда, мечтая об улове.
Там шлёт благословенье тишина.
И люди от контор, заводов, скважин .
Бегут в свой рай на шарике Земли,
Где пауки чулок шелками вяжут,
Где травы им родное слово скажут,
Чтоб дух поберегли.
На тротуарах горбится твой дух,
А среди леса ты, как брат, деревьям,
Душою поделись, во всём поверь им.
Пускай не говорят деревья вслух,
Но к утешенью открывают двери.
14. Леса молчат. Эрих Кёстнер
Проходят по лесам сезоны года,
Заметит их лишь пресса парой слов.
По вспаханным полям бредёт природа,
Счёт дней и денег - в мыслях у народа,
Стремленье прочь из шумных городов.
Изломы красных крыш как волны в море.
А воздух, словно серый холст, густой.
В мечтах - луга и кони на просторе,
Форель, пруды в растительном уборе,
Стремленье к единенью с тишиной.
Бежать туда от офисной рутины,
Земной шагами измеряя шар,
Где травы, вас встречая, клонят спины,
Шелка ткут пауки из паутины,
Здоровье - в дар.
Душа сгибается на мостовых,
А с деревом беседуешь как с братом.
И исцеляешься в краях лесных.
Леса молчат. Но нет средь них немых.
Утешат всех, кто к ним придёт когда-то.
15. ЛЕСА МОЛЧАТ
Сезоны года, словно пилигримы,
Проходят через рощи и поля.
Сезоны года странствуют незримо:
У города в плену неодолимом
Мы видим только дни календаря.
Здесь черепичных крыш бушуют волны,
А воздух густ, как серое сукно.
Мечтаем о прогулках на приволье,
О зелени прудов, форели полных,
Мечтаем в тишину открыть окно.
Бежим с работы, из бюро, из дома,
Земля кругла – нет у нее краев!
Где травы нам кивают, как знакомым,
Где паучки с узором узелковым,
Там человек становится здоров.
В заложниках у городской черты,
Мы говорим: деревья – наши братья,
С деревьями мы можем быть на «ты».
Леса молчат. Но нет в них немоты:
Они поймут и примут нас в объятья.
____________
Иллюстрация: Сулимов
И.О. ведущей: Татьяна Игнатова