1
V/R/Z.
Дороги города хворь покрыла,
в чертоги мира ворвался мор,
фигура злая во тьме застыла,
в его орде породив раздор.
И созерцая плоды урона,
фигура рада, пригожий труд,
телами своры богата крона,
полны воронами пики груд.
Близка фигура к дороге града,
оскала полон фигуры лик,
в его "чертоге" темна тирада,
пока снаружи народа крик.
Врата разбиты, у ног охрана,
чумные твари и звон булав,
и полон радости дух тирана,
порядки мира чумой поправ.
2
Края дорожные, полутрупы,
следы сумятицы, кровь и крах,
где насекомых кружатся группы,
где звуки трепета, вой и страх.
Канавы града в багровом тоне,
личина ржавая, гордый лик,
Чумной Тиран в костяной короне
посреди мора идя - велик.
В окрасе плесени ряса, бусы,
на роже трупа красив зазор,
где злые бесы несли укусы -
доволен мороком Людомор.
Подохло время былого веса,
земного града разбит картуш,
и накормили чумного беса
минуты смерти людиных туш.
***
Вариант с пометками:
1
V/R/Z.
Дороги города хворь покрыла,
в чертоги мира ворвался мор,
фигура злая во тьме застыла,
в его орде породив раздор.
И созерцая плоды урона,
фигура рада, пригожий труд,
телами своры богата крона,
полны воронами пики груд. *3
Близка фигура к дороге града,
оскала полон фигуры лик,
в его "чертоге" темна тирада,
пока снаружи народа крик.
Врата разбиты, у ног охрана, *4
чумные твари и звон булав,
и полон радости дух тирана,
порядки мира чумой поправ.
2
Края дорожные, полутрупы,
следы сумятицы, кровь и крах,
где насекомых кружатся группы,
где звуки трепета, вой и страх.
Канавы града в багровом тоне,
личина ржавая, гордый лик,
Чумной Тиран в костяной короне
посреди мора идя - велик. *5
В окрасе плесени ряса, бусы,
на роже трупа красив зазор,
где злые бесы несли укусы -
доволен мороком Людомор. *6
Подохло время былого веса,
земного града разбит картуш, *7
и накормили чумного беса
минуты смерти людиных туш.
***
Вариант латиницей (набросал его для иного взгляда на речь, и для создания возможности оценить русскую речь для иностранца):
1
V/R/Z.
Dorogy goroda hvor' pokryla,
v chertogy myra vorvalsa mor,
figura zlaya vo t'me zastyla,
v ego orde porodiv razdor.
I sozertsaya plody urona,
figura rada, prygojy trud,
telamy svory bogata krona,
polny voronamy piki grud.
Blizka figura k doroge grada,
oskala polon figury lik,
v ego chertoge temna tirada,
poka snarujy naroda krik.
Vrata razbity, u nog ohrana,
chumnie tvary i zvon bulav,
i polon radosty duh tyrana,
poryadky myra chumoi poprav.
2
Kraya dorojnye, polutrupy,
sledy sumyatitsy, krov' i krah,
gde nasekomyh krujatsa gruppy,
gde zvuki trepeta, voi i strah.
Kanavy grada v bagrovom tone,
lichina rjavaya, gordy lik,
Chumnoi Tiran v kostyanoi korone
posredy mora idya - velik.
V okrase pleseny ryasa, busy,
na roje trupa krasiv zazor,
gde zlye besy nesli ukusy -
dovolen morokom L'udomor.
Podohlo vremya bylogo vesa,
zemnogo grada razbit cartush,
i nakormili chumnogo besa -
minuty smerty l'udinih tush.
******
и напоили чумного беса
минуты гибели грязных туш.
*
невыразимые зовы туш.
*
невыразимые крики туш.
*
минуты смерти нечистых душ.
***
Иные варианты начала (в ином времени):
Ворвется смород в порочный город, *1
и сотворившая приговор -
фигура злая поправит ворот *2
в его орде породив раздор.
*
Дороги города хворь отравит,
в чертоги мира ворвётся мор,
фигура гордая ткань поправит,
в его орде породив раздор.
***
*1
Чума ворвётся в порочный город,
*
Ворвется голод в порочный город
*2
старуха злая поправит ворот
в его орде водрузив раздор.
*
кривая тьма водрузивши ворот
в его орду принесёт раздор.
*
старуха злая, в узоре ворот
в его орде водрузит раздор.
*
в его орде воцарит раздор.
*
фигура злая поправит ворот
в его орде водрузив раздор.
*
в его орде воцарив раздор.
*
на их горбы водрузив раздор.
*3
вороны сыты на пике груд.
*
вороны рады на пике груд.
*4
Врата разбиты, мертва охрана,
*5
шагая мора среди - велик.
*6
хрипит от радости Людомор.
*7
нечистой грязи на месте душ
*
нечистой жижи на месте душ,
*
нечистой погани вместо душ,
***
O - обращение вовне, V - внутренний монолог (нынешнее сиюминутное время).
***
T - нынешнее сиюминутное время (восстали, восстают), X - нынешнее-растянутое время (уже восстали), > - будущее время (они восстанут), Z - цикличное событие, R - прошедшее время (они восстали).
***
З-У (зловеще-угрожающая), З-О (зловеще-описательная), З-Р (злорадная).