НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
По ст. Франца Грильпарцера (1791 - 1872)
Другу, с нем.
Вёл шкипер судно бурной ночью к цели,
Свирепый ветр вздымал за валом вал.
По счастью руль и мачта уцелели,
Но цель из виду кормчий потерял.
И вдруг, о радость, в небе замерцала
Одна звезда сквозь штормовую тьму.
Он выправляет курс. Вот сил не стало --
Но гавань открывается ему.
Спасён в ночи звездою путеводной
От гибельных стихий, от их игры,
Он ей на берегу пустыни водной
Приносит в жертву лучшие дары.
--------------------------------------------------
Об авторе по нем. Википедии.
Франц Грильпарцер (нем. Franz Grillparzer, 1791 - 1872): австрийский поэт и драматург.
Родился в семье адвоката, изучал право в Венском университете.
Преподавал, был гос. служащим, директором архива. Несколько раз встречался с
Л. в. Бетховеном, о котором оставил ценные воспоминания. Сам он также сочинял музыку
и создал значительные работы по музыкальной эстетике.
Грильпарцер был довольно эксцентричным человеком, его личная жизнь не сложилась.
Он проявил себя прежде всего как драматург, а кроме того написал множество лирических
стихотворений. Но признание его выдающихся заслуг пришло к нему уже в довольно позднем
возрасте.
--------------------------------------------------
Оригинал
Franz Grillparzer (1791 - 1872)
An einen Freund
Ein Schiffer irrt, durch Sturmesnacht getrieben,
Der Wogen und der Winde, leichtes Spiel,
Wohl sind ihm Mast und Ruder noch geblieben,
Doch fehlt der Reise Wichtigstes: ein Ziel!
Da sieht er einen Stern durchs Dunkel blinken,
Froh ordnet er darnach den irren Lauf,
Und jetzt, da schon die Kraefte schwindend sinken,
Tut sich ein Hafen dem Verirrten auf.
Wie er das hohe Ufer nun beschreitet,
Weiht opfernd er dem Leitstern in der Nacht,
Der ihm der Irrfahrt frohes Ziel bereitet,
Die Erstlinge von dem, was er gebracht.