Стрела моих пращуров метко
Впилась в ствол сосны навсегда.
Её остриём я отметку
Оставил и сам без труда.
Ствол старый окрасился алым,
Моею судьбой напоённый,
Стрела из невидимых далей
Листвой обросла зелёной
Вот тянется нитью отросток,
Вот новая жизнь на стволе.
С пожухлой древесной коростой
Ржавее стрела и дряхлей -
Со временем всё увядает,
Но ствол так же прям и живуч,
Земля его корни питает,
И в недрах – к спасению ключ.
Вновь пращуры шлют тетиву,
Из шкуры могучего тура…
Когда-нибудь я наяву
Сражённый далеким прищуром
Летящей доныне стрелы
Паду от сурового предка,
От тайно грозящей иглы
В полёте
к цветению ветки.
В.Зантариа. Перевод с абхазского языка
подстрочник
Стрела моих пращуров впилась
В ствол старой сосны навсегда…
Острием той стрелы я свой
Росчерк кровяной оставил…
На том же стволе когда-то…
Стрела моих пращуров
Вдруг обросла листвой зеленой…
Вот тянется отросток, словно нить
Пробуждая жизнь…
А старая стрела- ржавеет.
Но ствол сосны живуч…
Его сила – в недрах…
Вновь пращуры натягивают тетиву
Из турьей шкуры…
Когда-нибудь паду я,
Сраженный стрелами
Своих суровых
Предков…