Стихотворение: Что ни год- уменьшаются силы - Николай Некрасов. Перевод на Бенгальском и английском языках - Салам Кхан, февраль 2021г.
Poem:
As a year comes - my strength decreases
========= Nikolay Nekrasov
As a year comes, my strength decreases,
The mind becomes lazier, the blood becomes colder...
Motherland! I'll reach the grave
Without waiting for your freedom!
But I would wish to know, dying,
That you are on the right way,
That your ploughman, sowing the fields,
Sees a prosperous day ahead.
So that the wind of your native village
Brings a single sound to the ears,
Under which you can’t hear the boiling
Human blood and tears.
-------------------------------------------------- -------------------
1861
-----------------
Стихотворение:
Что ни год - уменьшаются силы
======Николай Некрасов
Что ни год – уменьшаются силы,
Ум ленивее, кровь холодней…
Мать-отчизна! дойду до могилы,
Не дождавшись свободы твоей!
Но желал бы я знать, умирая,
Что стоишь ты на верном пути,
Что твой пахарь, поля засевая,
Видит ведреный день впереди.
Чтобы ветер родного селенья
Звук единый до слуха донес,
Под которым не слышно кипенья
Человеческой крови и слез.
1861г
____________