Поэтический перевод с подстрочника Л. Эйдлина
стихотворения Бо Цзюйи «Холодная ночь на женской половине»
Вот и полночь уже
а постель холодна, словно лед,
снова сплю без него,
и не знаю: придет, не придет.
Хоть душистый огонь
снова спальню мою озарил,
стали льдинками слезы
на платке,что ты мне подарил.
Только тень на стене
мне поможет тоску превозмочь,
свой светильник гасить
потому я не стану всю ночь.