Сразу оговорюсь, идея не моя, позаимствовал там
http://stihi.ru/rec.html?2024/04/04/7935
Итак, если провести параллель
"Хокку - это японская частушка",
то вот так могла бы выглядеть
(с поправкой на самурайскую лаконичность
и ограниченность слогов 5-7-5)
адаптация известного хита про тёщин дом:
Проходя мимо
дома матери жены,
показываю...
При наличии времени планирую продолжить тему смысловой адаптации "хокку-частушки" как в ту, так и в другую сторону.
Ваши версии приветствуются более чем!