Стихотворение: Быть или не быть - Салим Уддин, современный Бенгальский поэт. Перевод на русском и английском языках - Салам Кхан, 23.03.2024 г.
Быть или не быть
-------Салим Уддин
Может быть, все не так -
Это война, нервное напряжение, ядерная угроза,
Торговое доминирование или региональная мускульная сила,
все,
Восходящее солнце сядет
Кто сможет остановить!
Сократ, Платон, Аристотель сегодня мертвы.
Юная Греция теперь отягощена возрастом,
Точно так же рухнуло и Английское королевство .
Как странно!
У Англии нет сейчас цивилизации, которой можно было бы похвастаться, как греки.
Но когда-то в их царствовании никогда не заходило солнце,
То же самое можно сказать и о цивилизации Османской империи или Испании.
Боязнь роскоши, фаворитизма и произвола,
Какое несчастье!
Сегодня каждый — трава или почва.
Иса Хан, Бар Буйян, Могол
Еще до этого, Сен, храбрость Пала
Даже призраки теперь не хотят оставаться в Панам- городе
Картины Ван Гоха тоже устали висеть на стенах.
Может быть, все не так -
Или усталость – другое название бега.
Никто не знает, где остановиться
Где спит мир?
-----------------
23 марта 2024 г.
------------------
To be or not
Maybe everything is wrong
This is the war, the nervous tension, the nuclear threat,
Trade dominance or regional muscle power,
everything,
The rising sun will set
Who can stop!
Socrates, Plato, Aristotle are all dead today.
Youthful Greece is now burdened with age,
Just like that, the English kingdom has also collapsed.
How strange!
England has no civilization to boast like the Greeks,
But once the sun was always arisen in their reign,
It can also be said about the civilization of the Ottomans or Spain.
Fear of luxury, favoritism and arbitrariness,
What misfortune!
Today everyone is grass or soil.
Isa Khan, Bar Bhuiyan, Mughal
Even before that, Sen, Pal's bravery
Even ghosts are reluctant to stay in Panam-city now
Van Gokh's paintings are also tired of hanging on the walls.
Maybe everything is wrong
Or fatigue is another name for running.
No one knows where to stop
Where is peace sleeping?
--------------------
March 23, 2024 г.