Вдруг я заметил -
Зеркало запылилось,
Чей лик был светел.
Вот так мне и открылось -
То, что с миром случилось.
(свободный перевод)
Порою заметишь вдруг:
Пыль затемнила зеркало,
Сияющее чистотой.
Вот он открылся глазам
Образ нашего мира.
(перевод Веры Марковой оригинального стихотворения - танка японского поэта Сайгё -хоси)