Роберт Геррик
(N-65) Параскева, или приготовление
Приглашены мы на агапу в храм:
Сейчас алтарь златой украшен там
Узорчатым дамастом – нет чистей;
Там хлеб, вино и чаши для гостей;
И полотенце, и кувшин с водой –
Умыться перед трапезой святой;
Пора, пора нам, Альма! в срок начнём
Приготовленье совершать вдвоём,
Где даже хлебных крошек со столов
Нельзя вкушать тому, кто не готов.
Robert Herrick
65. The Parasceve, or Preparation
To a love-feast we both invited are:
The figur’d damask, or pure diaper,
Over the golden altar now is spread,
With bread, and wine, and vessels furnished;
The sacred towel and the holy ewer
Are ready by, to make the guests all pure:
Let’s go, my Alma; yet, ere we receive,
Fit, fit it is we have our parasceve.
Who to that sweet bread unprepar’d doth come,
Better be starv’d, than but to taste one crumb.