Следующие стихи посвящены невыносимо болезненным материалам из телеграм-канала "КОТЯТА В КИТАЕ". К сожалению, описанные ниже жестокие события - не метафора и не фигура речи, а наша реальность. Подписывайте петиции, пишите в посольства Китая в разных городах, чтобы повлиять на ситуацию.
***
Я обещаю своим котам,
прижимая их к дырке в груди, откуда фонтаном кровь:
что они никогда не увидят Китай,
а только любовь,
и на эту запытанную рифму мне наплевать,
ведь она не котенок, мяукающ и пушист,
Дорогой кот, вот тебе твой лежак и моя кровать,
моя рука для царапок твоих, вся моя жизнь,
а сердце я не могу отдать - времена не те.
Оно в виде котёнка, чью шкуру рвут на китайский флаг,
жарят живьём на электроплите.
Даже дьявол рыдает.
Он не сумел бы так.
04.05.2024
Я плохо люблю людей. Исключение - ты,
моя расступающаяся мгла.
Но, когда я умру, меня там встретят коты -
все, за кем побежать по Радуге не смогла.
Мне двадцать девять, и смерти я не боюсь.
Кто котам помогал, пойдет на Нестрашный суд
на своих четырех, мурча твой "Дорожный блюз".
...В облачной переноске к Богу нас понесут.
04.05.2024
Это из глаз не слёзы, а кровь котят -
тех, кто просто пришел поесть шелестящий корм.
Есть такие, кто видеть этого не хотят,
беспокоятся и тревожатся о другом:
“новый шеллак выбрать с блестками или без?
каблуки - моя ахиллесовая пята…”
…Оболочка моя работает, пьет и ест,
сердце мое в виде маленького кота
бродит по Поднебесной, ищет себе еду,
у него не кошачья грудь - корабельный киль.
“Не ходи туда, не ходи на свою беду!”
как ему прокричать ультразвуком сквозь сотни миль?
Моё сердце к себе домой живодёр несёт.
У него силикон, пинцет, зубочистки, клей.
Где же честный ответ - зачем ему это всё?
Бог, понятно, терпел, но котятам зачем велел?!
На такого полицию кармы бы натравить.
Но котят не вернуть назад. Кровь течёт ручьём.
Обнимаю как можно крепче своих троих.
Ясноглазых, мурчащих.
Не знающих
Ни о чём.
04.05.2024
Разорванное сердце мне зашей
суровой ниткой, чтобы в нем огонь угас.
Одиннадцать кошачьих малышей,
что в Поднебесной умерли за нас,
мне снятся, и на спинках - два крыла
у каждого, у каждого из них.
Я всех к себе домой бы забрала -
кормить, играть, любить от сих до сих.
Мои коты не знают новостей,
но чуют боль мою - их пересказ.
Я нежно глажу каждый из когтей -
лишить бы ими живодёров глаз.
Торговцы шок-контентом, видишь ли...
Обычная больная мразота.
Мяукает само ядро Земли,
похожее на рыжего кота:
"Как допустил ты это, Боже мой?
Неужто мало Сына на кресте?"
Мечта попасть когда-нибудь домой
сердечком бьётся в уличном коте.
Но волей мразей стал Hello Street Cat
концлагерем для маленьких котят.
Их в никуда ведёт кровавый след,
А души в небо чистое летят.
Бегут по Радуге кошачьи малыши
туда, где не достанет живодёр
и всадит сам в себя свои ножи....
...Ложится майский снег на свежий дёрн.
09.05.2024
I beg you, stitch my tattered heart right now
with a coarse thread to soothe the fire inside.
Eleven kittens, little balls of meow,
that in the Heavenly Empire died,
come to my dreams; on every fragile back
I see two wings – on each, on each of them.
And I would take them all – grey, white, red, black,
to play, to feed, to love them now and then.
My cats don't know the news but always feel
my pain – this heartache summary is precise...
I am caressing every claw of steal –
how they could dig into the slaughterers' eyes!
Shock-content bargainers, you see... No, they are not!
They are just ordinary nauseous human scum.
The Earth's core itself is miauling, soft and hot,
resembling painfully a reddish kitties' mum:
"How could you let it be, oh God, and why?
Isn't it enough to send your Son to death?"
A dream to find a home under the sky
is trembling in the street cat's gentle breath.
But that 'Hello Street Cat', that last nightmare,
became a concentration camp for kits.
The bloody paw prints lead them to nowhere,
their souls fly to the paradise for kids.
They run along the Rainbow, little ones,
towards the clouds where they are never found
by that hangman, where that pain never comes...
...The snow of May falls down onto the ground.
/In memory of eleven victims slain by the slaughterer peng sian from china at the Easter Eve. Soft clouds for you, babies.../ Author - Stefania Danilova, translated into English - Natalia Bukhtoyarova.
Юный Сяо идет в живодерский чат.
Шлет кошачью голову, всю в крови.
“Обязуюсь с вами пытать котят.
Вот кровавое море моей любви”.
И его принимают за своего.
Кошка Сяо мурчит и не сходит с рук.
Он не сделал плохого ей ничего -
фотошопит как бог, всем котам он - друг.
Сяо просит о сходке своих коллег.
“Я все организую. Снимаю дом.
Будем делать мы из котов калек,
головы отрезанные потом
мы положим в кормушки Хелло Стрит Кэт.
Вот те крест, вот зуб, вот кошачья кость”.
Злого умысла у юноши Сяо - нет.
Есть задумка лучше, чем просто злость.
Живодеры ведутся - у Сяо вид
совершенно бандитский. Пытает. Жжёт.
И они соглашаются на развирт
(ведь они не знают про фотошоп).
Настает день Икс. Сяо снял гараж
на окраине, где ни живой души.
Потирают руки, впадают в раж:
скоро будем мучать, пытать, крошить!
Но за бандой захлопывается дверь.
Гаснет свет. Сяо делает шаг вперед.
Каждый на своей шкуре теперь - проверь,
что испытывал каждый несчастный кот.
Под ногами проваливается пол,
и убийцы в подпол летят, крича.
Лучше б там их правда ждал Интерпол.
С плазменных экранов коты мурчат.
Сяо знает каждого по делам.
Это Цяо Яци, а вот Пен Сян.
Кто рубил котёночка пополам,
кто варил живьем кошечку на сносях.
Клетки опускаются на зверей,
называющихся по паспортам людьми.
В этом подполе окон нет и дверей.
Что же, мрази - мразево. Смерть прими.
Каждого пытает - и ровно так,
как они пытали котов в Сети.
“За котенка, за кошку и за кота.
Возвращаю стилисту его же стиль”.
Есть микроволновка и кипяток,
ножницы, калёные на огне,
электроплита, мясорубка, ток,
кислота, ножи, состраданья нет.
Напечатают за тиражом тираж
все газеты о том, кто убил убийц.
Сяо жмет на кнопку. Его гараж
вмиг взлетает на воздух, как сотни птиц.
Приезжает полиция - Сяо нет.
Он бежит по Радуге, и коты
забирают его под пушистый плед,
навсегда спасая от пустоты.
10.05.2024