Бросило вверх, бросило вниз,
Бросало так везде, куда не пожелать,
Но вот ведь новый бриз!
Я объездил весь мир
Даже космос
Но то, что я вижу сейчас
Кажется совершенно новым местом
Я был чертовски близок
Если бы это была змея, она бы меня укусила
Она ползла прямо у меня под носом
Детка, я должен признать это
Что я действительно не понимал этого
Но теперь ты заставляешь меня петь
Ла-ла-ба-ди-да
Ла-ла-ба-ди-да
Как я мог быть так слеп?
С тобой могу я петь:
- Ла-ла-ба-ди-да
О, детка
Ла-ла-ба-ди-да
Впервые в своей жизни
Лишь любовь,
Лишь любовь!..
Бросило вверх, бросило вниз,
Бросало так везде, и что же пожелать,
Лишь сюрприз!
У меня были деньги, машины
И немного хорошего шампанского
Но твоя любовь намного лучше
Чем все эти вещи
Я так рад, что ты здесь, со мной
Стоит прямо у меня под носом
Детка, я должен признать это
Теперь я действительно все понимаю
И лишь поэтому я пою:
Ла-ла-ба-ди-да
Ла-ла-ба-ди-да
Как я мог быть так слеп?
С тобой могу я петь:
- Ла-ла-ба-ди-да
О, Боже мой!
Ла-ла-ба-ди-да
Впервые в своей жизни
Лишь любовь,
Лишь любовь!..
(окончательный вариант перевода впереди, идёт творческий процесс!)
Оригинальный текст песни:
I been high, I been low
I been everywhere I wanted to go
But I never been here before
I been all around the world
Even outer space
But what I'm seeing right now
Feels like a brand new place
I was so damn close
If it was a snake, It would have bit me
Crawling right under my nose
Baby I must admit it
That I really didn't get it
But now you got me singing
La-la-ba-dee-dah
La-la-ba-dee-dah
How could I have been so blind?
Cause now you got me singing
La-la-ba-dee-dah
Oh baby
La-la-ba-dee-dah
For the first time in my life
I see love
I see love
I been in, I been out
Of every kind of love affair
But all I ever got was the blues
I've had money, cars
And some good champagne
But your love much better
Than all them things
I'm so glad to have you Here with me
Standing right under my nose
Baby I must admit it
That now I really get it
And that's why I'm singing
La-la-ba-dee-dah
La-la-ba-dee-dah
How could I have been so blind?
Lord have mercy, you got me singing
La-la-ba-dee-dah
Oh baby
La-la-ba-dee-dah
For the first time in my life
I see love
I see love
Oh and I'm so glad
To have you Here with me
Standing right under my nose
Baby I must admit it
That now I really get it
And that's why I'm singing
La-la-ba-dee-dah
La-la-ba-dee-dah
How could I have been so blind?
Cause now you got me singing
La-la-ba-dee-dah
Oh baby
La-la-ba-dee-dah
For the first time in my life
I see love
I see love
Oh baby
La-ba-dee-dah
For the first time in my life
I see love
https://www.youtube.com/watch?v=9bpkF49QdC0