Дарья Бондаренко
ЗАПОВЕДЬ
Редьярд Киплинг
(перевод М.Лозинского)
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Редьярд Киплинг
(перевод М.Лозинского)
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть чac не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
Произведений: 158
Получено рецензий: 466
Написано рецензий: 494
Читателей: 24412
Произведения
Дети неба (42)
- Чертова черствость - без рубрики, 01.02.2013 22:34
- Пожелтевшие... - без рубрики, 17.02.2013 19:53
- Не молодеем - любовная лирика, 27.05.2012 10:16
- Жизнь такова - без рубрики, 19.04.2012 18:13
- Не научиться страусу летать - без рубрики, 27.02.2012 21:05
- Слезы февраля - пейзажная лирика, 27.02.2012 00:38
- Капуста - рубаи, хокку, танка, 15.02.2012 21:03
- Продажные - любовная лирика, 15.02.2012 18:57
- Бессоница - без рубрики, 14.02.2012 00:00
- Война - без рубрики, 13.02.2012 22:28
- Бумага - без рубрики, 13.02.2012 21:27
- Вирши - афоризмы, 13.02.2012 20:09
- На злобу дня герои современности - без рубрики, 13.02.2012 19:28
- Убежать - без рубрики, 13.02.2012 02:52
- Чужая тетка - без рубрики, 13.02.2012 01:22
- Гений - без рубрики, 13.02.2012 02:35
- Delete - без рубрики, 26.01.2012 22:18
- Свободен тот, кто может не врать - без рубрики, 23.01.2012 21:32
- Мой соблазн - без рубрики, 08.12.2011 00:02
- Матэ - прозаические миниатюры, 19.11.2011 00:50
- Хатико - без рубрики, 17.11.2011 12:00
- Не обижай, не делай больно... - без рубрики, 16.11.2011 22:31
- Не бойся жить - без рубрики, 16.11.2011 12:00
- Птичка - без рубрики, 16.11.2011 02:41
- Сильная слабость - без рубрики, 29.10.2011 18:38
- Дождливо - без рубрики, 02.10.2011 22:53
- Может быть, я уже не ваша... - без рубрики, 24.09.2011 14:16
- Чужая помада - любовная лирика, 25.04.2011 08:57
- Все так изменчиво - любовная лирика, 25.04.2011 08:28
- Воробушки - без рубрики, 23.04.2011 08:36
- Ожидание - без рубрики, 23.04.2011 08:29
- Веяное - без рубрики, 23.04.2011 08:09
- Ты - без рубрики, 11.01.2011 17:38
- Он... - без рубрики, 11.01.2011 17:04
- Промолчи - без рубрики, 13.11.2010 15:01
- Быть женщиной - без рубрики, 13.11.2010 11:29
- Избушка - без рубрики, 30.10.2010 12:09
- После смерти - без рубрики, 14.10.2010 17:42
- Зачем - без рубрики, 11.10.2010 10:51
- БОМЖ - без рубрики, 08.10.2010 18:13
- Тебе нет места - без рубрики, 02.10.2010 13:03
- Прощаются... - без рубрики, 02.10.2010 10:57
- FILM - без рубрики, 02.10.2010 09:06
- Незаметно - без рубрики, 02.10.2010 08:37
- Сильная - без рубрики, 25.09.2010 17:59
- Рядом - любовная лирика, 25.09.2010 17:27
- Сигарета за сигаретой... - без рубрики, 25.09.2010 08:47
- Отпускное - без рубрики, 21.06.2010 11:29
- Каждый день... - без рубрики, 02.04.2010 18:00
- Плата за счастье... - без рубрики, 27.03.2010 12:08
продолжение: 1-50 51-73
Былые времена (24)
Трепет (9)
Избранные авторы:
Степ, Тайный Альков, Юлия Ботнева, Александр Евгеньевич Гаврюшкин, Нежный Дождик, Геннадий Иваныч, Анна То, Серафимов Серёжа, Евгений Сакалюк, Мишка, Дмитрий Шаронов, Наталья Головина, Сергей Отрадных, Родион Прозак, Вячеслав Руденко, Люба Добрева, Месье Афанасье Евгений Афанасьев, Немного Любви, Евгений Смирновъ, Игорь Плохатнюк, Николай Шумов, Диана Широкова, Алёна Губина, Виктория Радченко, Сергей Светланов Сл, Ирина Хан, Творча Натура, Виктор Гусак, Евгений Жигулёв, Роза Красная, Затмение Солнечное, Delmi, Джек Абатуров, Василий Костенко, Ярослава Быкова Ефремова, Наталья Воронцова-Алексеева, Наталья Вечерская, Для Разнообразия, Оксана Трепалина, Татьяна Мазанова, Дашкин Сергей, Натали Гарси, Елена Тамарич, Наталия Демченко, Оксана Чиповская, Игорь Губерман, Инна Кучерова, Евгения Урусова