Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 47692
Произведения
- Святi голодранцi - стихи на других языках, 28.08.2013 20:17
- Не чiпайте душу i убоге тiло - стихи на других языках, 13.08.2013 22:10
- Менi прикро - стихи на других языках, 09.08.2013 23:27
- Напоi мене кров ю з легень - стихи на других языках, 09.08.2013 04:36
- Я залишусь на одинцi з тобою - стихи на других языках, 28.07.2013 15:55
- Не можу прокинутись я - стихи на других языках, 26.07.2013 10:48
- Нiщо не минаe так просто - стихи на других языках, 26.07.2013 10:45
- Я повертаюся у сон - стихи на других языках, 22.07.2013 19:09
- Свiт залишився без плотi - стихи на других языках, 18.07.2013 19:55
- Повiя краiною керуe - стихи на других языках, 18.07.2013 11:35
- Тривожно бачити голодних - стихи на других языках, 08.07.2013 17:05
- Лицемiри малюють закони - стихи на других языках, 06.07.2013 10:40
- Допоможи забути бiль - стихи на других языках, 16.06.2013 20:45
- Свiт порожнiх, хмiльних голодранцiв - стихи на других языках, 12.06.2013 21:12
- Така в депутата до краiни любов - стихи на других языках, 12.06.2013 10:46
- Психопат - стихи на других языках, 04.06.2013 23:30
- Слiпе царство - стихи на других языках, 04.06.2013 10:48
- Нас давно обiбрали з тобою - стихи на других языках, 04.06.2013 10:38
- Я серце голкою пробив - стихи на других языках, 02.06.2013 02:31
- Ти хочеш бути загадковою - стихи на других языках, 27.05.2013 10:56
- Тяжie рана на душi - стихи на других языках, 17.05.2013 01:02
- Не тремти за моeю спиною - стихи на других языках, 15.05.2013 18:43
- Бiситись недовго залишилось дурням - стихи на других языках, 14.05.2013 19:43
- Мрак-ремесло - без рубрики, 07.05.2013 13:17
- Рушай зi мною у пiтьму - стихи на других языках, 04.05.2013 00:29
- Потрiбно встати проти крику - стихи на других языках, 03.05.2013 13:42
- Людей залишилося мало - стихи на других языках, 22.04.2013 00:55
- Мiж невдахами - стихи на других языках, 14.04.2013 18:30
- Краiну товчуть у багнi - стихи на других языках, 10.04.2013 03:04
- Брехлива правда - стихи на других языках, 31.03.2013 10:49
- Я знову згадую дитинство - стихи на других языках, 31.03.2013 10:43
- Ти вiдродиш планету слiпу - стихи на других языках, 23.03.2013 21:37
- Свiт пустих, безсердечних iстот - стихи на других языках, 21.03.2013 02:40
- Марно пальцем по небi проводиш - стихи на других языках, 21.03.2013 02:12
- Не стiй - стихи на других языках, 18.03.2013 00:50
- Там буде ясно, хто святий - стихи на других языках, 15.03.2013 11:40
- Слави вiчноi немаe - стихи на других языках, 13.03.2013 02:14
- Между рваных ртов - без рубрики, 12.03.2013 16:45
- Шию з тiла твого я обличчя своe - стихи на других языках, 07.03.2013 12:18
- Хай змиe гнiй слизьке обличчя - стихи на других языках, 04.03.2013 03:42
- Зима минула - стихи на других языках, 04.03.2013 00:58
- Моe серце страждаe вiд болю - стихи на других языках, 01.03.2013 17:21
- У пеклi - стихи на других языках, 27.02.2013 03:26
- Ваше слово пусте як i гнiв - стихи на других языках, 27.02.2013 01:07
- Таке мале, а вже при дiлi - стихи на других языках, 25.02.2013 02:49
- Ти залишилася порожня - стихи на других языках, 24.02.2013 01:36
- Не приймають бiдних у ряди багатi - стихи на других языках, 21.02.2013 03:52
- Темрява i смуток бродить коло мене - стихи на других языках, 21.02.2013 03:16
- Забути спогади сумнi - стихи на других языках, 17.02.2013 01:10
- Полiтика злиднiв - стихи на других языках, 16.02.2013 17:35
продолжение: ← 301-350 351-400 401-450 451-500 501-550 →