Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
Едва сравняли холм,
За правду павшего несут
Соседом, в смежный холл...
Спросил он мягко "Ты - за что?"
Шепчу - "За красоту"...
"А я - за правоту. Одно...
Мне будешь за сестру"...
И так проговорили с ним
До ночи, как родня,
Покамест губы мхом взялись
И наши имена...
(Дух и смысл - главное.
Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих.
Те, кто переводят это просто как "Я умерла за Красоту",
не поняли ни жизни Эмили, ни её стиха.)
_____________________________________
РУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, —
ты один мне поддержка и опора,
о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома?
Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу!
И. С. Тургенев. Июнь, 1882
________________________________________
Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении
всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов,
дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными.
________________________________________
First they ignore you.
Then they ridicule you.
And then they attack you and want to burn you.
And then they build monuments to you.
(Nicholas Klein)
Произведений: 3277
Получено рецензий: 964
Написано рецензий: 1603
Читателей: 89547
Произведения
- Ну вот и всё. От лица ЭД - без рубрики, 31.01.2022 23:18
- Скончанье дел - без рубрики, 27.01.2022 16:37
- Одним - без рубрики, 03.01.2022 12:37
- Как выстрел, одиночный, разлепил - без рубрики, 01.01.2022 19:59
- Светает на глазах... - философская лирика, 26.06.2021 07:21
- У крысолова жизнь проста - философская лирика, 04.04.2021 09:43
- Камень - без рубрики, 30.04.2021 11:51
- Покрытым цветами, не мхом - без рубрики, 25.04.2021 11:56
- Постичь Азы - иным прочтеньем - без рубрики, 27.02.2021 13:55
- Всё так непросто - без рубрики, 15.02.2021 21:37
- Знамёна частных прозвищ - без рубрики, 03.11.2020 01:30
- Коль Мир умрёт как вешний лёд - философская лирика, 18.07.2020 20:35
- Уж если петь - то тише всех - любовная лирика, 05.04.2020 20:10
- Белый лист - любовная лирика, 11.02.2020 21:45
- Подпой мне, брат мой... - любовная лирика, 25.01.2020 09:17
- А у меня, в Закамске, снег - любовная лирика, 19.01.2020 08:32
- Улыбчивый мой Бог. От лица Э. Д - любовная лирика, 08.12.2019 14:20
- На далёкой заре, на пустом берегу. От лица Э. Д. - любовная лирика, 01.11.2019 22:29
- Верши Царя первопрестольность. От лица Э. Д. - любовная лирика, 17.08.2019 09:17
- Ища себе - в веках нетленной славы. От лица Э. Д. - философская лирика, 17.06.2019 18:54
- Возьмите в путь - звездой колодца. От лица Э. Д - любовная лирика, 07.03.2019 09:22
- Огромен Света океан. От лица Э. Д - любовная лирика, 02.02.2019 09:58
- Когда последний праведник уйдёт - без рубрики, 14.07.2018 07:29
- Ровной строчкой стёжку шил... - без рубрики, 18.12.2018 16:47
- Я отвечаю перед Богом. От лица Э. Д. - философская лирика, 04.12.2018 15:09
- Моя темница окнами лучиста. От лица Э. Д. - философская лирика, 10.11.2018 13:24
- Идя, слова перебирая - поэтические переводы, 24.07.2022 21:21
- Оно вознесётся - и скроется вновь. От лица Э. Д - без рубрики, 15.06.2018 08:46