Дмитрий Лукашенко
Я только потому над переводами,
Что переводы кажутся пехотою,
Взрывающей валы между народами...
Пучины розни разделяют страны,
Дорога нелегка и далека.
Перевожу,
как через океаны,
Поэзию
в язык
из языка.
(Б. Слуцкий. Сегодня и вчера. М. Молодая гвардия. 1961)
Произведений: 309
Получено рецензий: 549
Написано рецензий: 537
Читателей: 35092
Произведения
- Листки последние на клёне... Р. Батищева. на немец - поэтические переводы, 09.11.2020 18:12
- Приласкай же меня... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 22.10.2020 10:22
- Мне хотелось бы жить в саду! Р. Батищева. на немец - поэтические переводы, 08.10.2020 23:13
- Ночь. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.02.2020 15:59
- Oh, hoher Himmel! Римма Батищева. на русский - поэтические переводы, 17.04.2020 16:06
- Пусть царствует любовь и тишина... Р. Батищева. на - поэтические переводы, 06.04.2020 17:49
- Дорога-Жизнь. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 27.03.2020 16:31
- Я чайница, друзья. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.03.2020 17:58
- Твой голос для меня... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 16.02.2020 17:18
- Любовь - высокое начало! Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 06.02.2020 15:50
- Was bleibt mir anders uebrig? Р. Батищева. с немец - поэтические переводы, 24.07.2020 23:43
- Что притянуло взор мой? Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 22.01.2020 17:27
- So ein Wesen... Римма Батищева. с немецкого - поэтические переводы, 18.01.2020 19:11
- Es kommt vor... Римма Батищева. с немецкого - поэтические переводы, 14.01.2020 23:24
- Мне пишется! Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 19.12.2019 11:46
- Мне по душе... Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 10.12.2019 14:11
- Говори, говори, говори... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 06.12.2019 18:05
- Все обратимо... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 29.11.2019 19:10
- Когда в тебе живёт любовь... Р. Батищева. на немец - поэтические переводы, 21.11.2019 08:13
- Осенний плач листьев. Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 19.11.2019 08:08
- Когда тоскливо за окном... Р. Батищева. на немецки - поэтические переводы, 06.11.2019 23:12
- О, передам ли... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 28.10.2019 21:57
- В свете фонарей ночных... Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 23.09.2019 23:27
- Спасибо тебе. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 11.09.2019 12:06
- Это ты?! Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 16.08.2019 16:23
- Пока порхаешь по земле... Р. Батищева на немецкий - поэтические переводы, 15.08.2019 19:35
- Пойду... вдыхать Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 29.07.2019 22:32
- Сонет липе. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 22.06.2019 21:30
- В стихи ныряю. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 21.06.2019 22:57
- Как хочется любить... Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 27.05.2019 14:28
- Портрет природы. Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 21.05.2019 23:38
- Пока я здесь... Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 13.05.2019 23:53
- Сказ о гордой вороне. Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 11.05.2019 13:21
- Встречаю приходящий каждый день. Р. Батищева. на н - поэтические переводы, 07.05.2019 12:45
- из 2 сонета - шашлыку Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 26.04.2019 08:25
- Луг моей мечты. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 21.04.2019 00:50
- О пользе лени. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.04.2019 21:57
- Чудо-душ Римма Батищева. На немецкий - поэтические переводы, 14.04.2019 16:21
- Два соседа. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 06.04.2019 11:23
- Что с нами делает весна... Р. Батищева. на немецки - поэтические переводы, 03.04.2019 00:05
- Ищу сравненья - нахожу. Р. Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 31.03.2019 22:35
- Приход весны. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 20.03.2019 00:36
- Эта предвесенняя пора. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 17.03.2019 20:33
- Март, середина. Римма Батищева. на немецкий - поэтические переводы, 16.03.2019 16:57
- И все равно весна взыграет Р. Батищева на немецкий - поэтические переводы, 03.03.2019 15:22
- Мой бедный аленький цветочек Р. Батищева на нем - поэтические переводы, 26.01.2019 17:32
- Снег падает Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 15.01.2019 18:31
- За окном снежинки Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 14.01.2019 18:49
- Morgengrauen Римма Батищева на немецкий - поэтические переводы, 10.01.2019 21:57
- Пусть ненадолго, красота Римма Батищева на немецки - поэтические переводы, 06.01.2019 23:02
продолжение: 1-50 51-51