Мелаике Хусейн

"Я - пловец терпеливый, каждый стих мой - коралл,
Я - певец, что возглавил соловьиный хорал.
Из сокровищниц звуков, что постичь я смог,
Долго будут поэты мой заимствовать слог."
Низами Гянджеви


"Поэт может писать только о том, с чем он органически связан".
Сергей Есенин


"С первой тюремной минуты мне было ясно, что никаких ошибок в арестах нет, что идёт планомерное истребление целой «социальной» группы"...
Варлам Шаламов


Понавесят слов тяжёлых гири,
Жалящие взгляды к тем словам…
И кричу я: «Люди дорогие,
Пусть не брат, но и не враг я вам!»
Владимир Рудов

Здравствуйте. Рада Вам.

Родилась в Баку.

Бакалавр Анкарского университета по специальности филолог польского языка и литературы. Магистр искусств Варшавского Университета по специальности тюрколог востоковед.

Автор научных статей изданных в Польше.

Переводчик романа М. Горького "Жизнь Клима Самгина. Сорок лет", опубликованного впервые в Турции в 2007 году. Переводчик романа лауреата Нобелевской премии по литературе Чеслава Милоша "Долина Иссы" опубликованного впервые в Турции в 2020 году, а также повести Антона Чехова "Драма на охоте" опубликованного в Турции в 2021 году.

Автор польско-турецкого разговорника переиздаваемого в Турции с 2007 года,
а также ряда статей об Османской империи для научно-популярного издания "Великие династии мира",изданного также в России в 2012 году.

Публикации стихов и статей в турецких литературных журналах "Ортанджа" и "Тюрк Эдэбияты".

Автор аналитических статей для азербайджанского информационного агентства АПА.

Член польского товарищества ориенталистов с 2013 года.

Номинации на премию "Поэт Года" 2011; 2012; 2017; 2019 и 2020.

Публикации в альманахах:
"Современная поэзия" (2012 г. Книга 4)
"Поэт года" (2019 г. Книга 34)

Награждена Российским Союзом Писателей медалью Анна Ахматова, которая имеет статус общественной награды вручаемой за вклад в развитие русской литературы.

Из положения о медали:
"Правом ношения медали могут быть наделены как граждане Российской Федерации за заслуги в области литературного творчества, так и граждане иностранных государств – за особые заслуги в укреплении дружбы и взаимопонимания между народами, за плодотворную деятельность по сближению и взаимообогащению культур различных наций, пропаганду русского языка за рубежом."

Горжусь своими переводами русских поэтов на турецкий язык. Ссылка прилагается.

Благодарю своих родителей за то, что они есть и их веру в меня не смотря на все трудности судьбы.

Вам спасибо, что заглянули на мою страничку. Буду признательна за отзывы и критику. Мирного неба над головой и окрыляющего литературного вдохновения.


P. S. В качестве иллюстраций использую фотографии из моего личного архива или репродукции картин великих художников.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных