Вита Ви
Моя основная страница:
http://www.stihi.ru/avtor/nataljakolesnik
London Airport. Christopher Logue
"Last night in London Airport
I saw a wooden bin
labelled UNWANTED LITERATURE
IS TO BE PLACED HEREIN.
So I wrote a poem
and popped it in"
Лондонский аэропорт. Кристофер Лог
Прошлой ночью в лондонском аэропорту
я увидел деревянный ящик
с лэйблом: НЕНУЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ
КЛАСТЬ СЮДА.
И я написал стих
и швырнул его
в этот ящик.
***
Я вас замусорил, о улица моя. Жак Превер
Я вас замусорил, о улица моя,
прошу прощенья;
какой-то парень мне вручил
листовку Армии Спасенья,
и, скомкав, я ее швырнул
в поблизости бегущий ручеек,
тем приостановив на миг
воды прозрачный ток.
Прошу вас отпустить мне этот грех,
в том нет большой беды:
шел мусорщик, он сгреб ее лопатой,
и вновь, как прежде, вы чисты.
Теперь послушайте:
приветствую вас, улица моя, жилище людоедок,
прекрасней, чем в китайских сказках,
вонзающих в желаний наших язвы
такие насажденья,
как шпаги наслажденья.
Изящнейшая улица моя, я вас приветствую,
а мусорщик при нас.
(Перевод Александра Давыдова)
http://stihi.ru/avtor/prever
***
— Вы уже кому-нибудь читали свои стихи?
— Нет, а что?
— Просто... Я смотрю — у Вас глаз подбит...
http://www.stihi.ru/avtor/nataljakolesnik
London Airport. Christopher Logue
"Last night in London Airport
I saw a wooden bin
labelled UNWANTED LITERATURE
IS TO BE PLACED HEREIN.
So I wrote a poem
and popped it in"
Лондонский аэропорт. Кристофер Лог
Прошлой ночью в лондонском аэропорту
я увидел деревянный ящик
с лэйблом: НЕНУЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ
КЛАСТЬ СЮДА.
И я написал стих
и швырнул его
в этот ящик.
***
Я вас замусорил, о улица моя. Жак Превер
Я вас замусорил, о улица моя,
прошу прощенья;
какой-то парень мне вручил
листовку Армии Спасенья,
и, скомкав, я ее швырнул
в поблизости бегущий ручеек,
тем приостановив на миг
воды прозрачный ток.
Прошу вас отпустить мне этот грех,
в том нет большой беды:
шел мусорщик, он сгреб ее лопатой,
и вновь, как прежде, вы чисты.
Теперь послушайте:
приветствую вас, улица моя, жилище людоедок,
прекрасней, чем в китайских сказках,
вонзающих в желаний наших язвы
такие насажденья,
как шпаги наслажденья.
Изящнейшая улица моя, я вас приветствую,
а мусорщик при нас.
(Перевод Александра Давыдова)
http://stihi.ru/avtor/prever
***
— Вы уже кому-нибудь читали свои стихи?
— Нет, а что?
— Просто... Я смотрю — у Вас глаз подбит...
Произведений: 43
Получено рецензий: 158
Написано рецензий: 380
Читателей: 5977
Произведения
- СВЕТ - религиозная лирика, 15.10.2023 11:48
- Навеянное Красимиром - философская лирика, 06.09.2016 12:20
- Буря. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 07.01.2016 15:45
- Полнолуние. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 06.09.2016 13:50
- История заболевания. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 06.09.2016 12:40
- Ищу врагов. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 27.04.2017 14:14
- Последняя премьера - поэтические переводы, 26.04.2017 13:03
- Красимир георгиев. 30 минут до полуночи, 5 минут д - поэтические переводы, 10.12.2018 20:03
- Август - Сентябрь - без рубрики, 04.09.2016 22:17
- Ассоциация - поэтические переводы, 07.01.2016 15:47
- Шел Силверстейн. Давай делиться - поэтические переводы, 29.11.2015 21:06
- Моя надежда. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 13.12.2014 00:50
- врагчи - без рубрики, 04.01.2012 15:17
- Вильгельм Буш. Я шалопаем редким слыл - поэтические переводы, 11.02.2014 00:21
- Дружба - без рубрики, 06.07.2013 01:06
- Она - философская лирика, 28.06.2018 18:25
- Непризнанные рифмы - без рубрики, 05.07.2013 23:15
- Friedrich von Logau. Der Weiberkalender - поэтические переводы, 13.09.2012 22:37
- немного об актуальности - философская лирика, 07.10.2011 11:42
- Лиде Л - без рубрики, 17.11.2018 13:07
- русский мужик - мистика и эзотерика, 05.10.2011 07:08
- конечно, это случится - мистика и эзотерика, 04.10.2011 03:59
- Ящерка - без рубрики, 22.07.2012 23:03
- дача - верлибр, 15.09.2011 11:16
- Немного о цветах - поэтические переводы, 26.01.2012 21:35
- *** - рубаи, хокку, танка, 10.12.2018 18:54
- Кальмар - стихи для детей, 03.09.2018 16:00
- Красимир Георгиев. Босоногие - поэтические переводы, 04.10.2016 13:47
- Красимир Георгиев. Сумерки - поэтические переводы, 08.02.2014 18:25
- Красимир Георгиев Позиция - поэтические переводы, 16.01.2014 01:19
- Красимир Георгиев. Жизнь - поэтические переводы, 30.12.2013 20:56
- Когда я уйду. Когато ти липсвам. Красимир Георгиев - поэтические переводы, 04.04.2013 23:57
- Старость. Старост. Красимир Георгиев. - поэтические переводы, 05.04.2013 00:03
- Красимир Георгиев. Лев - поэтические переводы, 02.01.2013 00:19
- Красимир Георгиев. Ждёт меня - поэтические переводы, 19.09.2011 11:40
- Красимир Георгиев. Гнев - поэтические переводы, 11.09.2011 19:12
- Красимир Георгиев. Нож - поэтические переводы, 11.09.2011 19:15
- Красимир Георгиев. Смерть3 - поэтические переводы, 24.09.2011 00:22
- Красимир Георгиев. върхът смърт 5 - поэтические переводы, 04.10.2011 14:10
- Шляпка. Шел Силверстейн - поэтические переводы, 06.10.2011 06:42
- Шел Силверстейн. Ранняя пташка - поэтические переводы, 11.10.2011 22:18
- Шел Силверстейн. Волнистые - поэтические переводы, 08.12.2012 18:22
- Шел Силверстейн. Медосмотр - поэтические переводы, 12.10.2011 04:56
Избранные авторы:
Весь Жак Превер, Бахытжан Жаныбеков, Анатолий Жариков, Ирна Лабоке, Пастух Ла, Елена Нижний Рейн, Алексей Котельников, Красимир Георгиев, Виктор Северенков, Максим Крутиков, Панас Нервный, Ольга Бабицкая, Александр Ерофеев, Сергей Берегов, Екатерина Литвинова 2, Москаленко Сергей Рецензии Стеб , Андрей Саар, Сэр Пантин, Аномаль, Витя Беляев, Дэмиэн Винс, Аля Шеина, Нина Орлова, Сергей Зоткин, Ольга Максимова-Вологда, Надежда Литовченко, Энтон, Восенаго, Всегда Свами, Сэр Пастый, Зофья Поплавская2, Колесникова Наталья, Дашкин Сергей, Татьяна Важнова