Роберт Уильям Сервис
Robert William Service, 16.01.1874 - 11.09.1958
"Его называли канадским Киплингом, сравнивали с Джеком Лондоном и великим Робертом Бернсом. При жизни ему сопутствовала громкая слава, а лучшие его произведения вошли в хрестоматии. И сегодня имя Роберта Сервиса украшает культуру Канады, а его творчество стало одной из вершин канадской литературы."
http://canadianweb.org/people/service/
На этой странице мы публикуем только переводы поэзии великого канадца.
Надеемся, что они доставят вам удовольствие.
"Чтоб старожилом Юкон звал,
И нужно-то всего:
Сбить лося с ног,
Спереть лоток
С песком, и лечь со скво.
Нет! Старожилом мне не быть:
Стыжусь, но я стрелок
Такой паршивый, что свалить
Сохатого не смог".
"Его называли канадским Киплингом, сравнивали с Джеком Лондоном и великим Робертом Бернсом. При жизни ему сопутствовала громкая слава, а лучшие его произведения вошли в хрестоматии. И сегодня имя Роберта Сервиса украшает культуру Канады, а его творчество стало одной из вершин канадской литературы."
http://canadianweb.org/people/service/
На этой странице мы публикуем только переводы поэзии великого канадца.
Надеемся, что они доставят вам удовольствие.
"Чтоб старожилом Юкон звал,
И нужно-то всего:
Сбить лося с ног,
Спереть лоток
С песком, и лечь со скво.
Нет! Старожилом мне не быть:
Стыжусь, но я стрелок
Такой паршивый, что свалить
Сохатого не смог".
Произведений: 283
Получено рецензий: 478
Написано рецензий: 9
Читателей: 26051
Произведения
Баллады Чечако 1909 (19)
- Жаворонок The Lark - поэтические переводы, 23.02.2021 05:20
- Баллада о Набожном Сэме The Ballad Of Soulful Sam - без рубрики, 17.10.2020 10:12
- Черная носогрейка The Black Dudeen - без рубрики, 18.07.2020 14:59
- Триколор Tri-colour - философская лирика, 16.01.2019 11:16
- Раненый Wounded - без рубрики, 15.11.2018 08:30
- Вистл Сэнди Макгроу The Whistle of Sandy McGraw - пейзажная лирика, 20.10.2018 08:35
- Мой штык My Bay nit - без рубрики, 04.04.2018 08:05
- Раненый A Casualty - гражданская лирика, 04.08.2018 19:26
- L Envoi - гражданская лирика, 23.07.2018 09:20
- Песнь Рождённого Солдатом The Song Of The Soldier- - сонеты, канцоны, рондо, 06.02.2018 09:59
- Foreword Предисловие - гражданская лирика, 24.10.2017 14:18
- Кружка чая A Pot of Tea - гражданская лирика, 14.10.2017 18:00
- A Song of Winter Weather Песня о непогоде - гражданская лирика, 09.10.2017 11:00
- Жаворонок The Lark - любовная лирика, 01.10.2017 07:40
- Скорбящие The Mourners - мистика и эзотерика, 07.09.2017 08:21
- Близнецы The Twins - гражданская лирика, 25.09.2017 17:45
- Bill the Bomber Билл гренадер - без рубрики, 30.08.2017 17:10
- Over the Parapet За бруствером - без рубрики, 02.09.2017 14:41
- Всего лишь бош Only a Boche - без рубрики, 06.09.2017 09:18
- The Red Retreat Отступление в багровых тонах - без рубрики, 08.09.2017 15:41
- The Man from Athabaska Человек c Атабаски - без рубрики, 09.09.2017 10:17
- Доброволец The Volunteer - без рубрики, 25.08.2017 18:50
Баллады Богемы 1921 (21)
Стихи Хулигана 1950 (20)
Стихи Невежды 1951 (32)