Вячеслав Полканов
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
Уильям Шекспир, сонеты
Перевод 66 сонета Галины Бройер
http://stihi.ru/2016/06/11/4994.
Произведений: 711
Получено рецензий: 3115
Написано рецензий: 5771
Читателей: 73112
Произведения
- Скоро солнышка дождемся - философская лирика, 25.04.2022 20:42
- Для поэта Бог и слово - философская лирика, 13.10.2019 20:51
- В веках остался русских род - философская лирика, 09.01.2021 16:01
- Богами были в этой жизни - философская лирика, 27.05.2015 22:59
- Грех Саня не любить нам маму - философская лирика, 23.08.2015 11:30
- А настроение вновь весеннее - философская лирика, 23.04.2016 23:47
- Уходит в вечность лист календаря - философская лирика, 13.12.2015 18:29
- Ложь, на грани выживания - философская лирика, 06.02.2018 12:57
- Нет, не пою я грустных песен - философская лирика, 17.05.2014 00:12
- Где она, что с бубенцами - философская лирика, 11.04.2023 15:20
- Учиться, учиться, учиться... - без рубрики, 02.09.2009 22:55
- Иностранная любовь - гражданская лирика, 22.06.2020 20:56
- Времена не выбирают - гражданская лирика, 30.11.2023 17:18
- Плачет Русь теряя слезы - философская лирика, 16.01.2016 21:24
- Труден путь до Марса - философская лирика, 12.12.2016 14:08
- Обман, как способ выживания - мистика и эзотерика, 11.02.2019 18:00
- Космические дали - без рубрики, 11.04.2020 10:56
- Поморская сага - любовная лирика, 05.12.2008 22:44
- Питер- древняя столица - философская лирика, 09.04.2019 18:59
- Все меньше голубого неба - философская лирика, 07.11.2020 12:38
- Где же юность? Далеко... - философская лирика, 22.05.2022 14:06
- Года идут - мистика и эзотерика, 03.10.2014 22:58
- Я почему то одинок - мистика и эзотерика, 06.09.2014 21:19
- Ты не спрашивай, сколько мне лет... - гражданская лирика, 06.10.2009 00:01
- Лишился красок новый день - философская лирика, 27.11.2017 15:21